12:52 Jan 25, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Marshes
Spanish term or phrase: caño
From a project document from Spain for translation to British English.
"La idea de caño además se emplea para nombrar a un canal marítimo de dimensiones reducidas y a un brazo que forma parte de una marisma (una zona pantanosa que es inundada por el agua del océano). En el caso de las marismas, se puede diferenciar entre el caño madre o principal y los caños secundarios y terciarios."
Local time: 09:41

Summary of answers provided
5arm of the sea/inlet
Peter Guest
5Pipe or piping
Carlos Cisneros



58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pipe or piping

caño madre o principal y los caños secundarios
caño madre = Header
caños secundarios = Pipe branches

Carlos Cisneros
United States
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arm of the sea/inlet

A portion of the sea projecting inland, in which the tide ebbs and flows. Not much tide in the Med, but the sea enters the land.

Peter Guest
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search