cuotas de capital e intereses (see context)

English translation: principal and interest payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuotas de capital e intereses
English translation:principal and interest payments
Entered by: Margarita Palatnik (X)

13:45 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / loan payments
Spanish term or phrase: cuotas de capital e intereses (see context)
la compañìa postergó los pagos de las cuotas de capital e intereses por US$xx con vencimientos xx, correspondientes al contrato de préstamo de fecha xx suscripto entre xx y xx
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 04:44
principal and interest payments
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

postponed/deferred/delayed principal and interest payments

The Maritime Administration today satisfied a demand for payment ...
... At the request of both Fleet and MHI, MARAD previously had extended deadlines
for delayed principal and interest payments until Feb. 25. ...
www.marad.dot.gov/Headlines/ announcements/2000/feb25.htm

[PDF] TGS Reports Results for the Third Quarter 2003 and Nine-Month ...... Company’s cash position, considering that TGS has postponed principal and
interest payments in respect to. its indebtedness. For detailed information on ...
www.tgs.com.ar/eng/download/balance_trimestral/3q03.pdf

Account Glossary
... Note: Interest payments may or may not be postponed depending on the type ...
A temporary postponement of principal and interest payments during which a ...
studentloan.citibank.com/ slcsite/myfiles/acctglossary.htm -

About Education One: Frequently Asked Questions
... Principal payments are deferred (postponed) while the student is in college
... Total deferment of both principal and interest payments for up to four ...
www.educationone.com/ratesterms/faq.html?Q=Q8 -

Seslisozluk.com free online turkish dictionary turkish english ...
... which a borrower may postpone principal and interest payments Deferments ...
An authorized period of time during which loan payments may be postponed. ...
www.seslisozluk.com/search/deferment -

GMAC Education Loans - Financial Aid 101
... An authorized period of time during which loan payments may be postponed. ...
actively makes principal and interest payments on the student loan. ...
edloans.gmacbank.com/glossary/ -
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 23:44
Grading comment
thank you all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7principal and interest payments
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
principal and interest payments


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

postponed/deferred/delayed principal and interest payments

The Maritime Administration today satisfied a demand for payment ...
... At the request of both Fleet and MHI, MARAD previously had extended deadlines
for delayed principal and interest payments until Feb. 25. ...
www.marad.dot.gov/Headlines/ announcements/2000/feb25.htm

[PDF] TGS Reports Results for the Third Quarter 2003 and Nine-Month ...... Company’s cash position, considering that TGS has postponed principal and
interest payments in respect to. its indebtedness. For detailed information on ...
www.tgs.com.ar/eng/download/balance_trimestral/3q03.pdf

Account Glossary
... Note: Interest payments may or may not be postponed depending on the type ...
A temporary postponement of principal and interest payments during which a ...
studentloan.citibank.com/ slcsite/myfiles/acctglossary.htm -

About Education One: Frequently Asked Questions
... Principal payments are deferred (postponed) while the student is in college
... Total deferment of both principal and interest payments for up to four ...
www.educationone.com/ratesterms/faq.html?Q=Q8 -

Seslisozluk.com free online turkish dictionary turkish english ...
... which a borrower may postpone principal and interest payments Deferments ...
An authorized period of time during which loan payments may be postponed. ...
www.seslisozluk.com/search/deferment -

GMAC Education Loans - Financial Aid 101
... An authorized period of time during which loan payments may be postponed. ...
actively makes principal and interest payments on the student loan. ...
edloans.gmacbank.com/glossary/ -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Grading comment
thank you all!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
4 mins
  -> Gracias, profe

agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
7 mins
  -> Thanks, Jane

agree  marybro
18 mins
  -> Thanks, marybro

agree  Adriana de Groote
1 hr
  -> Gracias, Adriana

agree  Maria Boschero
1 hr
  -> Gracias, Maria

agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Gracias, Xenia

agree  Marcelo González
2 hrs
  -> Gracias, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search