otorgar crédito

Spanish term or phrase:otorgar crédito
English translation:to grant credit / to extend credit
Entered by: Jorge Rodrigues

21:01 Apr 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: otorgar crédito
la frase exacta es: *este Contrato constituye un medio de otorgamiento de crédito*
Mariela Malanij

Summary of answers provided
5 +13to grant credit/to credit
Gabriela Rodriguez
5 +5to extend credit
Jorge Rodrigues

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
otorgar crédito
to grant credit/to credit

Espero que te sirva.

Gabriela Rodriguez
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Caldas
1 min
  -> Muchas gracias GACR, esto me ayuda, ya que aprendo de ustedes!!!!!!!!!!!!!!!

agree  Alejandra Vega: Definitivamente "grant". Así lo manejan los bancos e instituciones crediticias.
4 mins
  -> Muchas gracias Quimera y aprendo mucho de ustedes!!!!!!!!!!

agree  RebeW
9 mins
  -> Muchas gracias RebeW, como le decia a GACR y a Quimera, me ayuda mucho aprender de ustedes. Saludos!!!!!!!!!!!!!!!

agree  Marta Bianchi
11 mins
  -> Muchas gracias Marta por tu apoyo, y gracias a ustedes yo sigo aprendiendo (ya que soy bastante nueva en el sitio). Muchos saludos!!!!!!!!!!!

agree  Terejimenez
13 mins
  -> Muchas gracias Teresa, sos muy amable y esto me ayuda a seguir aprendiendo. Saludos!!!!!!!!!!!

agree  Maria Boschero
20 mins
  -> Muchas gracias María por tu apoyo. Saludos y que pases buenas noches!!!!!!!!!!!!!!!

agree  María Isabel Vazquez
28 mins
  -> Muchas gracias Isabel por tu apoyo!!!!!!!!!

agree  Richard Cadena
34 mins
  -> Muchas gracias Richard por tu apoyo. Saludos!!!!!!!!!

agree  Katty Ossa
1 hr
  -> Muchas gracias Katti y buenas noches!!!!!!!!!

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Muchas gracias clb y que tengas buenas noches!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

agree  Gustavo Villar
5 hrs
  -> Muchas gracias Gustavo y buen fin de semana!!!!!!!!!!!!!

agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Muchas gracias Xenia, ya parece que te conociera de tanto cruzarnos en los Kudoz, te envio muchos saludos!!!!!!!!!!

agree  margaret caulfield
16 hrs
  -> Thank you very much margaret. have a nice weekend!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
otorgar crédito
to extend credit

A possibility.

Jorge Rodrigues
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I prefer this phrase.
59 mins
  -> Thanks, Muriel.

agree  Jane Lamb-Ruiz (X): to extend credit to someone is the way it is seen in contracts etc.
1 hr
  -> Thanks, Jane.

agree  Lisa Russell
3 hrs
  -> Thanks, Lisa.

agree  Andy Watkinson
5 hrs
  -> Thanks, andycw.

agree  Gustavo Villar
5 hrs
  -> Thanks, Gustavo.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search