aportar en naturaleza

English translation: contribute in kind

Spanish term or phrase:aportar en naturaleza
English translation:contribute in kind
Entered by: Marian Greenfield

13:47 Apr 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: aportar en naturaleza
Para lograr su objeto principal, la sociedad podrá crear, adquirir, alquilar, instalar y explotar todos los establecimientos, sucursales o agencias que se relacionen con una cualquiera de las actividades especificadas: comprar, tomar en arrendamiento permutar, vender, dar en arrendamiento, aportar en naturaleza a otras sociedades, hipotecar, pignorar, transferir o de otro modo enajenar o adquirir cualesquiera bienes, muebles o inmuebles, personales o reales, y cualesquiera derechos que la sociedad considere necesarios o convenientes enajenar o adquirir para los fines de sus negocios
Local time: 22:03
contribute in kind
as opposed to in cash...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1contribute in kind
Marian Greenfield



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contribute in kind

as opposed to in cash...

Marian Greenfield
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Garcia Ramis
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search