generar semilla

English translation: lee abajo

12:31 Oct 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: generar semilla
He encontrado esta expresión en el softver de un banco, sin contexto algún que me ayude a adivinar de que se trata.
La sentencia más cercana se trata de "introducción de datos personales".
?Queréis ayudarme a resolver este "crucigrama"?
Gracias
SZM
Local time: 06:23
English translation:lee abajo
Explanation:
Ojalá te sirva lo siguiente.
Cuando se tiene una base de datos nueva, que se va a utilizar para registrar datos personales de consumidores u otros contactos, se genera información "semilla" para diversos propósitos, como pruebas, que la base de datos no luzca vacía en el caso de contactos recomendados o cuando otros usuarios pueden ver el número de participantes de la base de datos, etc. Esa información semilla no son más que datos muestra. Yo encontré el término "initial sample information", pero no tiene muchos hits en Google y no acaba de convencerme, aunque ese sería el concepto más cercano.

saludos,
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 23:23
Grading comment
Ya lo entiendo, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lee abajo
Alfredo Gonzalez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lee abajo


Explanation:
Ojalá te sirva lo siguiente.
Cuando se tiene una base de datos nueva, que se va a utilizar para registrar datos personales de consumidores u otros contactos, se genera información "semilla" para diversos propósitos, como pruebas, que la base de datos no luzca vacía en el caso de contactos recomendados o cuando otros usuarios pueden ver el número de participantes de la base de datos, etc. Esa información semilla no son más que datos muestra. Yo encontré el término "initial sample information", pero no tiene muchos hits en Google y no acaba de convencerme, aunque ese sería el concepto más cercano.

saludos,


Alfredo Gonzalez
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ya lo entiendo, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search