ensucie la cuenta
English translation: in order to keep the account clean
| 19:29 Oct 30, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Hall Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in order to keep the account clean |
| ||
| 3 +1 | to be in the red |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to be in the red Explanation: Parece ser una forma muy coloquial de decir que hay que conseguir que el préstamo entre antes de que llegue el cargo para no estar en números rojos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
in order to keep the account clean Explanation: La traducción literal es lo mejor en este caso. Keeping your credit history clean Establishing sources of credit and maintaining a good credit history should always be a part of your financial planning. Maintaining a clean credit history is often deceptively simple. Following are the simple rules you must follow to keep your credit history in good shape. http://www.discoverabroad.com/US/LivingAbroad/money/CleanCre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations