Exceso y apli. de provisiones in.fina.

English translation: Overprovision and Application of Provisions for Financial Fixed Assets

19:39 Feb 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviated Annual Report
Spanish term or phrase: Exceso y apli. de provisiones in.fina.
I believe this is "Exceso y aplicacion de provisions por inmovilizado financiero" in Spanish which I would suggest "Surplus and application of provisions for financial fixed assets" as the translation. Is my translation correct?

This comes from chart d) in section 5. of the example document that I am providing at this link:

http://216.240.150.190/- upload/- uploading in process/examp...

Please take a look at the document in order to see how the chart is set up. I couldn't figure out a way to express the chart in the form on proz for asking questions, so I decided to do it this way.
Donovan Libring
Local time: 05:41
English translation:Overprovision and Application of Provisions for Financial Fixed Assets
Explanation:
There may be a less wordy way of expressing this, but in UK and Irish corporations' annual reports I believe that the term used for "exceso de provision" is "overprovision."

Overprovision in Previous Years. 0.3. 0.6. (11.6). (8.1). Effective Tax Rate. 16.5%. 18.0% ... Held as Financial Fixed Assets ...
www.angloirishbank.com/downloads/annualreport1999.pdf

purchase price and the par value of financial fixed assets, is amortised on a straight ... Overprovision in respect of previous years. - Corporation tax ...
online.newcastle.co.uk/about/2003_report_accounts.pdf

financial Fixed assets. Investments in subsidiary undertakings ... Underprovision/(overprovision) related to prior Year ...
www.norish.com/files/1118243051report2000.PDF

... of Completion Date Net Asset Statement 19 5.3 Agreed Accounting Principles 19 5.4 ... correspondence 30 7.7 Taxation audits 30 7.8 Repayments or Overprovisions 31 8 ...
library.consusgroup.com/library_sbn/218/218942.asp - 58k - Supplemental Result

.. The tax charge in the prior year was at a comparable level due to the release of overprovisions relating to prior years as well the utilisation of overseas tax ...
www.wilshawplc.com/wilshaw2003.pdf - Supplemental Result

Here are websites where you can find the English translations of the annual reports of a few Spanish companies, which may prove to be helpful:


http://www.ebropuleva.com/ep/en/accionistas_inversores/info_...

http://www.prisa.es/en/accionistas/cuentas.html

http://www.repsolypf.com/eng/todosobrerepsolypf/accionistase...

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:41
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Overprovision and Application of Provisions for Financial Fixed Assets
Rebecca Jowers


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Overprovision and Application of Provisions for Financial Fixed Assets


Explanation:
There may be a less wordy way of expressing this, but in UK and Irish corporations' annual reports I believe that the term used for "exceso de provision" is "overprovision."

Overprovision in Previous Years. 0.3. 0.6. (11.6). (8.1). Effective Tax Rate. 16.5%. 18.0% ... Held as Financial Fixed Assets ...
www.angloirishbank.com/downloads/annualreport1999.pdf

purchase price and the par value of financial fixed assets, is amortised on a straight ... Overprovision in respect of previous years. - Corporation tax ...
online.newcastle.co.uk/about/2003_report_accounts.pdf

financial Fixed assets. Investments in subsidiary undertakings ... Underprovision/(overprovision) related to prior Year ...
www.norish.com/files/1118243051report2000.PDF

... of Completion Date Net Asset Statement 19 5.3 Agreed Accounting Principles 19 5.4 ... correspondence 30 7.7 Taxation audits 30 7.8 Repayments or Overprovisions 31 8 ...
library.consusgroup.com/library_sbn/218/218942.asp - 58k - Supplemental Result

.. The tax charge in the prior year was at a comparable level due to the release of overprovisions relating to prior years as well the utilisation of overseas tax ...
www.wilshawplc.com/wilshaw2003.pdf - Supplemental Result

Here are websites where you can find the English translations of the annual reports of a few Spanish companies, which may prove to be helpful:


http://www.ebropuleva.com/ep/en/accionistas_inversores/info_...

http://www.prisa.es/en/accionistas/cuentas.html

http://www.repsolypf.com/eng/todosobrerepsolypf/accionistase...



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 280
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search