actos de riguroso dominio

English translation: acquisition of property in fee simple (absolute)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actos de riguroso dominio
English translation:acquisition of property in fee simple (absolute)
Entered by: Bob Haskell

13:42 Mar 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / administration of a company
Spanish term or phrase: actos de riguroso dominio
The administrator of a company has "facultades para (entre otras cosas) actos de administración laboral y actos de riguroso dominio"... and I don't understand what that means.

Me podría dar alguien un ejemplo concreto del uso de esta facultad - cuando se ejerza o haya ejercido un acto de "riguroso dominio"? El sólo traducirlo no sirve; no es suficiente.

Thank you!
Bob Haskell
Local time: 17:42
acquisition of property in fee simple (absolute)
Explanation:
Tom West, Spanish-English Dictionary of Law and Business

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-31 14:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

fee simple: Definition and Much More From Answers.com
Fee simple, also known as fee simple absolute, is an estate in land in common law. It is the most common way real estate is owned in common law countries, ...
www.answers.com/topic/fee-simple

FEE SIMPLE ABSOLUTE - GLOSSARY DEFINITION
FEE SIMPLE ABSOLUTE. The maximum possible estate or right of ownership of real property, continuing forever.
www.4554.com/Glossary/FEE_SIMPLE_ABSOLUTE.html

This expression usually refers to the director's power to freely acquire and dispose of assets on behalf of the company.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 00:42
Grading comment
That is a very accurate translation. I grant the points (but folks are welcome to keep discussing...)..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acquisition of property in fee simple (absolute)
Rebecca Jowers


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acquisition of property in fee simple (absolute)


Explanation:
Tom West, Spanish-English Dictionary of Law and Business

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-31 14:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

fee simple: Definition and Much More From Answers.com
Fee simple, also known as fee simple absolute, is an estate in land in common law. It is the most common way real estate is owned in common law countries, ...
www.answers.com/topic/fee-simple

FEE SIMPLE ABSOLUTE - GLOSSARY DEFINITION
FEE SIMPLE ABSOLUTE. The maximum possible estate or right of ownership of real property, continuing forever.
www.4554.com/Glossary/FEE_SIMPLE_ABSOLUTE.html

This expression usually refers to the director's power to freely acquire and dispose of assets on behalf of the company.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 280
Grading comment
That is a very accurate translation. I grant the points (but folks are welcome to keep discussing...)..
Notes to answerer
Asker: That helps, as a start, but can you (or someone) explain it to me? What is "fee simple"?

Asker: Thanks again! Your answer led me to this: Fee simple From Wikipedia, the free encyclopedia Fee simple, also known as fee simple absolute, is an estate in land in common law. It is the most common way real estate is owned in common law countries, and is ordinarily the most complete ownership interest that can be had in real property short of allodial title, which is often reserved only for governments. Fee simple ownership represents absolute ownership of real property but it is limited by the four basic government powers of taxation, eminent domain, police power, and escheat. How ownership is limited by these government powers often involves the shift from allodial title to fee simple such as when uniting with other property owners acceding to property restrictions or municipal regulation. In English common law theory, the Crown has radical title or the allodium of all land in England, meaning that it is the ultimate "owner" of all land. However the Crown can grant an abstract entity—called an estate in land—which is what is owned. The fee simple estate is also called "estate in fee simple" or "fee-simple title." and sometimes simply freehold in England and Wales. In the early Norman period, the holder of an estate in fee simple could not sell it, but instead could grant subordinate fee simple estates to third parties in the same parcel of land, a process known as "subinfeudation." The Statute of Quia Emptores adopted in 1290 abolished subinfeudation and instead allowed the sale of fee simple estates. [1] Historically, estates could be limited in time, such as a life estate, which is an interest in lands that terminates upon the grantee's (or another person's) death, even if the land had been granted to a third party, or a term of years (a lease for a specified term). It also could be limited in the way that it was inherited, such as by what was called an "entailment" which created a fee tail. Traditionally, fee tail was created by words of grant such as "to N. and the male heirs of his body"; which would restrict those who could inherit the property. When all those heirs ran out the property would revert back to the original grantor's heirs. Most common law countries have abolished entailment by statute; but many retain the possibility of creating a life estate, although this is uncommon. In the U.S., life estates are most commonly used in the context of either giving a right to someone in a will to use property for the remainder of that person's (or another person's) life, or reserving to a grantor who is selling property the right to continue using the property for the remainder of his/her life. In England and Wales fee simple is the only freehold estate that remains and a life estate can only be created in equity. Other estates in land include the defeasible estates. A defeasible estate is created when a grantor places a condition on a fee simple estate. Upon the happening of a specified event, the estate may become void or subject to annulment. Two types of defeasible estates are the fee simple determinable and the fee simple subject to condition subsequent. If the grantor uses durational language in the condition such as "to A as long as the land is used for a park" then upon the happening of the specified event, the estate will automatically terminate and revert back to the grantor or the grantor's estate. If the grantor uses language such as "but if alcohol is served" then the grantor or the heirs have a right of entry, but the estate does not automatically revert to the grantor. In the U.S., many of these concepts have been modified by statute in some States. The concept of a "fee" has its origins in feudalism. According to William Blackstone, the great common law commentator, fee simple is the estate in land which a person has when the lands are given to him and his heirs absolutely, without any end or limit put to his estate. Land held in fee simple can be conveyed to whomever its owner pleases; it can be mortgaged or put up as security as well. It is often said that no rent or similar obligations are due from the owner of property in fee simple. That is only partially true, for example a rentcharge may exist requiring a freeholder to pay a fixed sum of money closely resembling rent, and many jurisdictions have created financial obligations that may be imposed on a freehold estate, for example in England and Wales, the estate charge. In the United States, fee simple owners are subject to property tax and other assessments for items such as roads and water/sewer improvements on the land. [edit] Etymology Fee - A right in law to the use of land; i.e. a fief. Simple - in the unconstrained sense: 1. without limit to the inheritance of heirs; 2. unrestricted as to transfer of ownership. [edit] See also · Allodial title · Leasehold Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Fee_simple"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Pleno dominio, dominio absoluto.-
2 hrs
  -> Sí, gracias Miguel

agree  Mario de Echevarría: lo que no veo claro es lo de "acquisition"; en mi opinión, un acor de pleno dominio puede ser también, y de hecho es más frecuente la cita, un acto de disposición (venta, donación, etc.)
3 hrs
  -> Sí, como indiqué arriba, la expresión normalmente se refiere a poderes del administrador para "freely acquire and dispose of assets on behalf of the company"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search