reciclador

English translation: cash router

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reciclador
English translation:cash router
Entered by: liz askew

06:26 Jul 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contenedores de efectivo
Spanish term or phrase: reciclador
Buenos días,

¿sabe alguién de qué se trata? Contexto:
"Las cajas fuertes, submostradores (parte inferior), y recicladores sólo permanecerán abiertos en los momentos en que se necesite manipular su contenido."

"No tener efectivo (nacional ni extranjero), ni travellers cheques, fuera de los lugares cerrados y de apertura retardada (cajas fuertes, recicladores o submostradores)."

Pensaba que era el contenedor ese abierto, donde están las monedas por valor (como el la caja del super), pero creo que no: "· La moneda fraccionaria mínima imprescindible para las devoluciones en operaciones fraccionadas o para cambios, siempre que no se trate de cantidades elevadas, podrá, como excepción, mantenerse en los cajones de las mesas de despacho, en horario diurno, debiendo estar cerrados con llave en ausencia temporal del empleado."

Muchísimas gracias.
cameliaim
Spain
Local time: 02:57
cash router
Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:zgDnBV_D7tYJ:www.banqit...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:57
Grading comment
De verdad, millones de gracias y buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cash router
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash router


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:zgDnBV_D7tYJ:www.banqit...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
De verdad, millones de gracias y buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search