Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efecto arrastre
English translation:
clustering effect
Spanish term
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
efecto arrastre
Nov 10, 2008 16:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82150">David Hasting's</a> old entry - "efecto arrastre"" to ""clustering effect""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
bunching effect / backward linkage effect / clustering effect / pulling effect
Te incluyo varias propuestas que creo se adaptarían perfectamente al contexto.
Una de ellas, "bunching effect" es la que se seleccionó en Proz en una pregunta anterior. De hecho, en el glosario tienes unas cuantas propuestas más.
efecto de arrastre - bunching effect ( translation glossary ...(KudoZ) español al inglés translation of efecto de arrastre: bunching effect [ Maritime, docks - Economía (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/2118982-efecto_de_arrastre.html - 53k - En caché - Páginas similares
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
drag effect
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
trickle-down effect
efecto arrastre - WordReference Forums
- [ Traducir esta página ]
efecto arrastre "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... Reload this Page efecto arrastre ... Try: Trickle-down effect ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=533991 - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF]
13
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El efecto arrastre del importante crecimiento del PBI en. 2004,asegura para el corriente año un ... The trickle down effect of significant GDP growth in ...
www.cnv.gov.ar/English/Publicaciones/Anuario2004/13.pdf - Páginas similares
HTH!
coattail effect
Here it would be the coattail ("drag") effect of defaulting loans.
"Trickle-down", on the other hand, refers to the economic benefits eventually received by those (i.e. the "poor") when other classes (i.e. "businesses") receive special benefits or advantages
The “coattail effect” refers to the burden of corporate rules and regulations on bankers when determining the credit worthiness of business loans.
United States
Language specialist
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
domino effect
contagion (effect)
The definitions of contagion in financial system can be found in Degryse and Nguyen (2004), Elsinger et al. (2003), Drehmann (2002), Wells (2004). We concentrate on contagion resulting from interdependencies between banks through interbank market exposure
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
knock-on effect
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
carry over
PDF] Microsoft PowerPoint - SESION AETSA 21 de diciembre.ppt Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Efecto arrastre ( carry-over). El orden de administración. modifica la eficacia. Efecto duradero. Efecto rebote. Tolerancia. Periodo de Lavado ...
www.juntadeandalucia.es/salud/contenidos/aetsa/pdf/SESION A... - Páginas similares
Customer + Relationships = Blog Directa por Néstor Márquez: Las ... Es también conocido como efecto arrastre (carry-over). El Adstock es un componente importante de los modelos de marketing mix. ...
customerrelationships.blogspot.com/2008/08/las-bases-mismas-de-la-publicidad.html - 132k - En caché - Páginas similares
[PDF] Consideraciones Generales para la Elaboración de un Protocolo de ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
efecto arrastre o carry-over, efecto período y. efecto tratamiento, luego realizar los cálculos de. los Intervalos de Confianza correspondientes, ...
www.latamjpharm.org/trabajos/26/3/LAJOP_26_3_5_2_4NP49SMNZ2... - Páginas similares
de MG VOLONTÉ - 2007
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-08 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Part I Financial Information and Analysis - [ Traducir esta página ]Although the “carry-over” is reflected in the end-of year financial statements, the actual carry-over sum cannot be determined until after the closing of ...
ochaonline.un.org/ocha2005/Pt%20I%20carryover.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] Final Financial Reports Due September 30; allow enough time for ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Section M: Final Financial Reports, Page 9 of 12. At this page, you need to type a figure in the Amount to Carry Over field. Almost ...
epage.doe.nv.gov/epage/documentview.asp?docid=789 - Páginas similares
Financial and Operational Information 2001 – 2005 - Nature of ... - [ Traducir esta página ]The Consolidated Financial Statements have been prepared using the carry-over basis to account for the Unification and on the basis that the resulting ...
www.shell.com/html/investor-en/reports2005/faoi/nature_grou... - 18k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...