premios de riesgo

English translation: risk premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: premios de riesgo
English translation:risk premium
Entered by: José Antonio Rodríguez Martín

01:09 Sep 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / casa de bolsa
Spanish term or phrase: premios de riesgo
"No obstante, nuestro análisis de mediano plazo prevé un rebote en las utilidades de las empresas mexicanas mayor al que preveíamos previamente y además la consolidación de menores premios de riesgo, tras lo que anticipamos será una mejoría en la perspectiva de la deuda soberana mexicana, de “negativa” actualmente a “estable”
lopatita
risk premium
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-26 01:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Añado cosillas que acabo de encontrar también:
Definición: "compensación por un préstamo cuando hay peligro que el préstamo no se devuelva"
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_premium

Espero que te sirva.
Selected response from:

José Antonio Rodríguez Martín
Local time: 00:55
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8risk premium
José Antonio Rodríguez Martín


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
risk premium


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-26 01:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Añado cosillas que acabo de encontrar también:
Definición: "compensación por un préstamo cuando hay peligro que el préstamo no se devuelva"
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_premium

Espero que te sirva.

José Antonio Rodríguez Martín
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
7 mins
  -> thank you!

agree  Coralia Polanco: Buena respuesta
10 mins
  -> Gracias :)

agree  Emma Ratcliffe
27 mins
  -> Thank you

agree  Maria Mastruzzo
5 hrs
  -> Thank you

agree  Ventnai
5 hrs
  -> Thank you

agree  jaime losantos: rate delta required to offset the additional risk on certain investment / asset
7 hrs

agree  Wendy Petzall: Although I agree with the translation, it looks as if the original writer / text is American English, and is writing almost literally in Spanish (resulting in "Spanglish"!). Good luck!
23 hrs

agree  argosys: Absolutely.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search