transferencia valor día

English translation: same day value transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transferencia valor día
English translation:same day value transfer
Entered by: Tracy Byrne

08:45 Nov 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: transferencia valor día
In a list of different types of transfers, e.g. between accounts held by the same person, between accounts within the same banking group, etc. After this phrase comes "Banco de España" in brackets, but there is no other context.
Tracy Byrne
Spain
Local time: 23:06
same day value transfer
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-30 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Better to hyphenate: "SAME-DAY VALUE TRANSFER"


Barclays Bank Ireland PLC Corporate Business Pricing Guide And Cut ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Account Transfer: Transfer between two of your accounts held in Barclays ... Urgent Interbank Payment: **Same-day value** payment to a beneficiary within ...
www.business.barclays.co.uk/BRC1/jsp/brcucontrol?... - Similar


Payment cut-off times.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
GBP - Book Transfer (same branch). For value same day. 17.00 hours .... If the payment is for **same day value** we will stop the payment before processing ...
www.lloydstsbcorporatemarkets.com/media/pdfs/.../PA101FA-03...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
Sorry - thought I'd awarded the points! Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4same day value transfer
Lisa McCarthy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
same day value transfer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-30 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Better to hyphenate: "SAME-DAY VALUE TRANSFER"


Barclays Bank Ireland PLC Corporate Business Pricing Guide And Cut ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Account Transfer: Transfer between two of your accounts held in Barclays ... Urgent Interbank Payment: **Same-day value** payment to a beneficiary within ...
www.business.barclays.co.uk/BRC1/jsp/brcucontrol?... - Similar


Payment cut-off times.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
GBP - Book Transfer (same branch). For value same day. 17.00 hours .... If the payment is for **same day value** we will stop the payment before processing ...
www.lloydstsbcorporatemarkets.com/media/pdfs/.../PA101FA-03...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Sorry - thought I'd awarded the points! Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Thanks, sounds like this is the right phrase! The references have also been very useful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Forbes
3 mins
  -> Thanks, Jenny :-)

agree  Noni Gilbert
1 hr
  -> Thanks, Noni :-)

agree  Leonardo Lamarche: agree.
11 hrs
  -> Thanks, Lamarche :-)

agree  Ruth Ramsey
1 day 12 hrs
  -> Thanks, Ruth :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search