retenidos y diferidos

English translation: withheld deferred (payments)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retenidos y diferidos
English translation:withheld deferred (payments)
Entered by: margaret caulfield

15:19 Feb 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Statement of account
Spanish term or phrase: retenidos y diferidos
Hola!! Tengo esta expresión en un estado de cuenta. Aparece el saldo en libros, luego "retenidos y diferidos" (que está en cero) y luego "saldo disponible".

¿Cuál sería el equivalente en inglés?

Agradezco su ayuda.

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 23:59
withheld deferred (payments)
Explanation:
This is how I've seen it and translated it on many occasions.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 06:59
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5withheld deferred (payments)
margaret caulfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
withheld deferred (payments)


Explanation:
This is how I've seen it and translated it on many occasions.

margaret caulfield
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks! :)
Notes to answerer
Asker: Gracias, gracias!! Dejo la consulta abierta el tiempo necesario! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 min
  -> Thanks, Xenia.

agree  Natalia Pedrosa (X)
2 mins
  -> Gracias, Natalia.

agree  Amani Harrison
1 hr
  -> Thanks, Amani.

agree  Jenni Lukac (X)
4 hrs
  -> Thanks, Jenni.

agree  Richard Boulter
8 hrs
  -> Thanks, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search