pruebas en real

09:23 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Tricky one
Spanish term or phrase: pruebas en real
...los de dudoso cobro por tener denominaciones de segmento de cliente dudosas tales como Grandes Cuentas, [Name], [Name], [Name] y pruebas en real;

We are talking about bad debts and their collection. Pruebas en real has got me stumped. URGENT
Bill Harrison (X)
Local time: 19:14


Summary of answers provided
4 -1actual evidences
Wolf Kux


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
actual evidences


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: "evidence" can only be used in the singular, it does not have a plural
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search