OPA sobreviniente
English translation: ensuing TOB
| 22:29 Dec 23, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reed James Chile Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ensuing TOB |
| ||
| 4 | upcoming takeover bid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| OPA sobrevenida |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
upcoming takeover bid Explanation: "Oferta pública de adquisición" = "takeover bid" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-12-23 22:43:15 GMT) -------------------------------------------------- ¡Feliz Navidad, Tere! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ensuing TOB Explanation: Ensuing makes it sound a bit more urgent: imminent. Why not keep it as an acronym since it is phrased that way in the source document? Hence TOB. Reference: http://tiny.cc/xr023 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
12 hrs |
| Reference: OPA sobrevenida Reference information: I understand that this term is the same as "OPA sobrevenida" under Spanish law. Reference: http://www.uria.com/esp/circulares/mercado_valores/mer_Abr03... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations