May 15, 2011 21:36
13 yrs ago
Spanish term
Valores Operados a Precio
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mexico, securities market
12. TASA AL VALUAR.-
Valores Operados a Tasa de Descuento · Tasa de Descuento que corresponda al precio unitario de mercado proporcionado por el proveedor de precios.
Valores Operados a Precio · Tasa de rendimiento vigente del cupón en la fecha de valuación
Instrumentos que paguen a tasa real referida a INPC o UDIS · Registrar la tasa que corresponda al precio unitario de mercado proporcionado por el proveedor de precios.
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=695163&fecha=0...
Valores Operados a Tasa de Descuento · Tasa de Descuento que corresponda al precio unitario de mercado proporcionado por el proveedor de precios.
Valores Operados a Precio · Tasa de rendimiento vigente del cupón en la fecha de valuación
Instrumentos que paguen a tasa real referida a INPC o UDIS · Registrar la tasa que corresponda al precio unitario de mercado proporcionado por el proveedor de precios.
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=695163&fecha=0...
Proposed translations
(English)
| 3 | traded at face or par value |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | securities valued at market price |
Juan Uslar Gathmann
|
| 3 | Securities / Stocks traded at price |
Melina Carbajales
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
traded at face or par value
Face Value
Face value, or par value, is the stated value of an investment at maturity (for example, the typical face value for a corporate bond is $1,000. Life insurance policies, bank notes, currency, some shares, and other securities have face values. Face value is also referred to as par value.
Face value, or par value, is the stated value of an investment at maturity (for example, the typical face value for a corporate bond is $1,000. Life insurance policies, bank notes, currency, some shares, and other securities have face values. Face value is also referred to as par value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 hrs
Melina Carbajales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Videogames & creative translator EN-ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Securities / Stocks traded at price
Buenos días:
Estuve traduciendo muchos documentos relacionados con esta terminología últimamente, pero no he visto esta frase. De todas formas, investigando un poquito creo que puede tratarse de esto.
A ver qué opinan los compañeros.
Te dejo unos enlaces que encontré a ver si ayudan:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HUaZrt2...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:weyl0FQ...
Y el dicc. de términos de la bolsa que es muy bueno también: http://books.google.es/books?id=DUF6li3qdBcC&printsec=frontc...
¡Espero que te sirva!
Saluditos,
Melina
Estuve traduciendo muchos documentos relacionados con esta terminología últimamente, pero no he visto esta frase. De todas formas, investigando un poquito creo que puede tratarse de esto.
A ver qué opinan los compañeros.
Te dejo unos enlaces que encontré a ver si ayudan:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HUaZrt2...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:weyl0FQ...
Y el dicc. de términos de la bolsa que es muy bueno también: http://books.google.es/books?id=DUF6li3qdBcC&printsec=frontc...
¡Espero que te sirva!
Saluditos,
Melina
1 day 5 hrs
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Specializes in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
securities valued at market price
De acuerdo con el contexto suministrado, esto es lo que puede decirse con seguridad. En otras palabras se trata de un instructivo que dice cómo registrar ciertos valores. Bien sea a descuento o a precio (de mercado)...se descarta el valor facial pues no hay contexto que permita esa hipótesis aquí...
Something went wrong...