https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/4518838-un-acuerdo-de-quita.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

un acuerdo de quita

English translation: debt relief agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un acuerdo de quita
English translation:debt relief agreement
Entered by: Emiliano Pantoja

13:23 Sep 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock market performance
Spanish term or phrase: un acuerdo de quita
Si hay un acuerdo de “quita” del valor soberano de la deuda griega, creemos que tendría que ser de al menos 50% y esperaríamos una reacción ordenada de los mercados
lopatita
debt relief agreement
Explanation:
Se acuerda que el deudor pague parte de lo que debe y el acreedor renuncia a recuperar la cantidad restante que le adeudan.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a debt write-off agreement
Marta Moreno Lobera
3 +2debt relief agreement
Emiliano Pantoja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
debt relief agreement


Explanation:
Se acuerda que el deudor pague parte de lo que debe y el acreedor renuncia a recuperar la cantidad restante que le adeudan.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): yes, or write off
39 mins
agree  Gonzalo Palacios
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a debt write-off agreement


Explanation:
Se trata de condonar una deuda, darla por incobrable.

Otras opciones: "release/discharge/debt relief/debit relief --- agreement".

"In a related development, a Russian Finance Ministry official said Thursday Russia will continue negotiations with Iraq over a **debt write-off agreement** and hopefully sign it this year."

http://english.peopledaily.com.cn/200504/01/eng20050401_1789...

Suerte y saludos, Marta.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-16 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso se condonaría al menos el 50% del valor total...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): yes, or relief
38 mins
  -> Gracias FVS!!
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Muchas gracias AllegroTrans!!
agree  Gonzalo Palacios
7 hrs
  -> Gracias Goldentry!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations