Oct 12, 2011 22:30
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Realización de los bienes hipotecados
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
la frase aparece en un requerimiento judicial de pago de una propiedad hipotecada. Me imagino que quiere decir "the sale of the mortgaged property"?
Si no efectúa el pago, continuará la ejecución hasta la realización de los bienes hipotecados u otra forma de satisfacción
Si no efectúa el pago, continuará la ejecución hasta la realización de los bienes hipotecados u otra forma de satisfacción
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | realisation of the mortgaged property |
FVS (X)
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
realisation of the mortgaged property
Although the moset common way, sale is far too narrow, there are other ways of realising mortgage security. This is what it means and what is said in practice.
eg
www.hay-kilner.co.uk/page/meet-the-team?ct=20
Hazel is a specialist in the realisation of mortgaged property and manages teams dealing with mortgage litigation and sale of domestic & commercial property. ...
www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?...
21 Feb 2009 – ... 23 February 2000, that whether a claim for any shortfall after the realisation of mortgaged property (the mortgage being by deed) is one ...
www.firstam.com.hk/newsletter/fam-e-news0606_.htm
Reliance on the cooperation of the mortgagor is the most common method for the realisation of mortgaged property in Japan as laws regarding powers of ...
www.investegate.co.uk/article.aspx?id=200401021234507901T
2 Jan 2004 – Realisation of Mortgaged Property and Early Redemption Amount Upon the occurrence of any of the events specified in Condition 7(b) or 7(c), ...
etc. etc.
eg
www.hay-kilner.co.uk/page/meet-the-team?ct=20
Hazel is a specialist in the realisation of mortgaged property and manages teams dealing with mortgage litigation and sale of domestic & commercial property. ...
www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?...
21 Feb 2009 – ... 23 February 2000, that whether a claim for any shortfall after the realisation of mortgaged property (the mortgage being by deed) is one ...
www.firstam.com.hk/newsletter/fam-e-news0606_.htm
Reliance on the cooperation of the mortgagor is the most common method for the realisation of mortgaged property in Japan as laws regarding powers of ...
www.investegate.co.uk/article.aspx?id=200401021234507901T
2 Jan 2004 – Realisation of Mortgaged Property and Early Redemption Amount Upon the occurrence of any of the events specified in Condition 7(b) or 7(c), ...
etc. etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
30 mins
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Sale of mortgaged property
Hola Lidia, no sugiero una respuesta pues estás en lo correcto.
El diccionario bilingue de terminología jurídica de Patricia Mazzuco y Alejandra Hebe Maranghello sugieren para:
REALIZAR (LOS BIENES): to realize, to sell, to turn/convert into cash.
Así que tu opción (sale) sería válida.
Espero que te sirva.
Saludos
Magalí.
El diccionario bilingue de terminología jurídica de Patricia Mazzuco y Alejandra Hebe Maranghello sugieren para:
REALIZAR (LOS BIENES): to realize, to sell, to turn/convert into cash.
Así que tu opción (sale) sería válida.
Espero que te sirva.
Saludos
Magalí.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
santiagomascaro
1 hr
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
David Hollywood
: de acuerdo ... o "goods/assets"
6 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
nweatherdon
6 hrs
|
|
Thank you, njweatherdon!
|
Something went wrong...