Sep 6, 2013 16:49
11 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
incursa en la prohibición que consagra
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
documentos legal
hola como se traduciria:
i) Que ninguna de las personas que integran el equipo de trabajo incluido en la propuesta para ejecutar el contrato, está incursa en la prohibición que consagra el artículo 47 de los Estatutos de ABC.
i) Que ninguna de las personas que integran el equipo de trabajo incluido en la propuesta para ejecutar el contrato, está incursa en la prohibición que consagra el artículo 47 de los Estatutos de ABC.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | is subject to the prohibition contained in |
Billh
|
| 5 | violated the prohibition contained |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | involved in the conduct prohibited by |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+1
25 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
involved in the conduct prohibited by
Article 47 of the Articles of Association of ABC prohibits something. From the format, I think that this is on a form for a proposal where the person signing it verifies that certain conditions apply. (Does that match the rest of the document?) In this case, this person is verifying that none of the people that make up the work team included in the contract proposal are doing whatever Article 47 prohibits.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
violated the prohibition contained
está incursa en la prohibición que consagra el artículo = has violated the prohibition contained in article
+1
22 hrs
is subject to the prohibition contained in
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-07 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
or
is subject to the prohibition laid down by....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-07 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
or
is subject to the prohibition laid down by....
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
: Agree with you Bilh -- further explanation "is involved in the prohibition contained in article 47 of the statutes of ABC"
2 hrs
|
|
Thanks Mike
|
Something went wrong...