GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Nov 7, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking Document | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luke Michels United States Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | from brokers |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
finding only |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
from brokers Explanation: Often a client will solicite a loan through a broker, who in turn will request the loan quote from the issuing back who will hold the loan note. This context allows brokers to request a quote from the bank on behalf of the client. Thus, ". . .loan requests, from brokers." Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins |
Reference: finding only Reference information: [PDF] Caso de éxito GE - TRC www.trc.es/documentacion/.../Casos_exito_GEMoney.... Translate this page Análisis de la solicitud. Intermediarios o prescriptores. Activación de la operación (desembolsos, fichero de transferencias). Gestión de la vida del préstamo. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-11-07 17:38:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/consumo/noticia... Establecimiento Financiero de Crédito (EFC) o banco, cuyos clientes vienen a través de prescriptores: tiendas, grandes almacenes, concesionarios de vehículos, etc." -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2013-11-07 17:39:45 GMT) -------------------------------------------------- I have only come across this to mean "opinion leaders" -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2013-11-07 17:41:44 GMT) -------------------------------------------------- or specifiers -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-11-07 17:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Hi I have found a translation of the second site quoted BBVA Finanzia Autos 1, Fondo de Titulizacion de Activos - Edt-sg.com www.edt-sg.com/intranet/fondos/FBFA1/iFBFA1I03070426.pdf 25 Apr 2007 - loans at the point-of-sale solely through intermediaries or "prescriptores" (i.e., import firms, manufacturers, and distributors) that offer the ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.