intereses M.D

19:16 Nov 21, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: intereses M.D
un punto en el estado de cuenta de un portafolio de inversiones
Pedro6452
Anguilla


Summary of answers provided
3interests - amount in dematerialized instruments
Wilsonn Perez Reyes
3Interests (debt market)
Judith Armele
Summary of reference entries provided
Here's an example
philgoddard

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interests (debt market)


Explanation:
Consulté con una amiga que trabaja en la banca de inversiones de México y me dice que M.D. es Mercado de Dinero. Yo lo traduciria como debt market ya que money market es algo totalmente distinto en ingles (según lo que pude ver en el link de la referencia y otros). Los intrumentos que describe como parte del Mercado de dinero son los instrumentos de deuda.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-11-21 23:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente...

http://www.finamex.com.mx/index.php/mercado-de-dinero.html
Mercado de Dinero puede definirse como aquel en el que las Empresas, Bancos y Entidades Gubernamentales satisfacen sus necesidades de recursos financieros, mediante la emisión de instrumentos de financiamiento que puedan colocarse directamente entre el Público Inversionista. Y por otro lado es el mercado al que acuden inversionistas en busca de instrumentos que satisfagan sus requerimientos de inversión y liquidez.

http://ciep.itam.mx/~msegui/merc_dinero.htm
El mercado de dinero se define como aquel en donde se ofrecen y demandan instrumentos de deuda (aquellos valores o documentos que representan pasivos, es decir, que los poseedores de estos t�tulos fungen como acreedores de la empresa emisora) de corto plazo, tomando en cuenta que son utilizados para financiar activos de pronta recuperaci�n, o desfases temporales de recursos de las empresas. Entre otras caracter�sticas destacan su elevada posibilidad de negociaci�n, el contar con rendimiento preestablecido (fijo o variable), as� como ser de bajo riesgo y plazo definido.



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-11-21 23:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Me acabo de dar cuenta que asumí que el original es de México, pero tal vez no sea asi. Imagino que igual servirá.


    Reference: http://www.casadebolsabanorteixe.com/Portal/nuevo/MDineroCon...
    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Bond_market
Judith Armele
Mexico
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intereses M.D.
interests - amount in dematerialized instruments


Explanation:
Monto en Depósito en el DCV
(Composición de la Cartera de Inversiones)
MD Depósito: Monto en instrumentos desmaterializados depositado
MD_D: Monto en instrumentos desmaterializados depositado
http://www.dcv.cl/images/stories/DOC/empresa/dcv/download/ca...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Here's an example

Reference information:
which may help - I suspect this a document similar to the one the asker is translating. It's in the bottom lefthand corner.


    Reference: http://www.asej.gob.mx/Modulos/Transparencia/INFORMACION/Est...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search