This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Defensa del Cliente

English translation: Customer Satisfaction Department/Service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Defensa del Cliente
English translation:Customer Satisfaction Department/Service
Entered by: Rebecca Jowers

17:19 Mar 2, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insurance regulations
Spanish term or phrase: Defensa del Cliente
"Departamento para la Defensa del Cliente (D.D.C.)

El D.D.C. no es el Servicio de Atención al Cliente de Allianz. Este Departamento no se ocupa de incidencias normales relacionadas con la emisión o cobro de pólizas, tramitación de siniestros, etc. Para ello debes ir al enlace de Contacta con nosotros que encontrarás a la derecha en esta página.

La misión del D.D.C. es atender y resolver las quejas y/o reclamaciones que presenten los clientes fuera de los ámbitos anteriormente citados."

I think this is most likely "Customer Complaints" as seen in the following link: https://www.allianz.co.uk/contact/dealing-with-complaints.ht... being somewhat more serious than just complaining about the service.

Any thought or guidance appreciated.
Many thanks
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 06:50
Customer Satisfaction Department/Service
Explanation:
I think Phil is right: "Defensa del Cliente" is really a euphemism for the "Customer Complaints Department/Service". I have see this as "Customer Satisfaction Department/Service in several stores in the US, so maybe this will work in your text.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks Rebecca and Phil in particular - his suggestion of a euphemism was especially helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Customer Satisfaction Department/Service
Rebecca Jowers
3Customer Advisory Service
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Customer Satisfaction Department/Service


Explanation:
I think Phil is right: "Defensa del Cliente" is really a euphemism for the "Customer Complaints Department/Service". I have see this as "Customer Satisfaction Department/Service in several stores in the US, so maybe this will work in your text.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Thanks Rebecca and Phil in particular - his suggestion of a euphemism was especially helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: That'll work!
1 hr
  -> Thanks Phil. That's what I've seen on a couple of occasions.
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thanks AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Customer Advisory Service


Explanation:
Something along these lines, maybe?

Example sentence(s):
  • She worked in the Customer Advisory Department. Apparently, without my knowledge, my complaint had made my way to her department.
  • The worst is a lady from Customer Advisory Department from Loreal Malaysia, who has taken over this issue.
Ana Vozone
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search