salida a oferta pública
English translation: tender
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Nov 15, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / accounting statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | tender |
| ||
| 5 | going public |
| ||
| 3 | public offering issuance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
public offering issuance Explanation: One suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
going public Explanation: "Going public" is the equivalent expression in American English for "salida a ofterta pública" (called "flotation", I believe, in British English, although as already indicated, the reference is to an initial public offering. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-11-15 15:14:34 GMT) -------------------------------------------------- DEFINITION of 'Going Public'--The process of selling shares that were formerly privately held to new investors for the first time. Otherwise known as an initial public offering (IPO). http://www.investopedia.com/terms/g/goingpublic.asp -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-11-15 15:18:02 GMT) -------------------------------------------------- DEFINITION of 'Flotation'--The process of changing a private company into a public company by issuing shares and soliciting the public to purchase them. Flotation allows companies to obtain financing from outside the company instead of using retained earnings to fund a new project or expansion. The term "flotation" is commonly used in the United Kingdom; the term "going public" is more widely used in the United States. http://www.investopedia.com/terms/f/flotation.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tender Explanation: My take is that it's a tender and the Addendum modifies the tender dates (i.e. the day the tender is made public). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-15 17:42:43 GMT) -------------------------------------------------- Thus, "el cronograma de desembolsos de la obra" would be the works disbursement schedule... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-15 17:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Or "works payment schedule" if you like. |
| |
Grading comment
| ||