entregarle turno de

English translation: give him or her a ["Banamex 1"] number (ticket)

23:49 Dec 17, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mexico - Banamex - Job Ti
Spanish term or phrase: entregarle turno de
The following is part of an internal memo indicating how bank employees are to properly verify different classes of banking customers:


Anfitrión debe: Solicitar al cliente presente el identificador. Si el identificador es Banamex 1, está vigente y corresponde al titular, ***entregarle turno de Banamex 1***.

Indicarle al cliente “debe por favor presentarlo en ventanilla o ventas”.

Nota: En caso que el identificador no esté vigente o no corresponda al titular, ***entregar un turno de ventanilla normal***.
Robert Forstag
United States
Local time: 19:34
English translation:give him or her a ["Banamex 1"] number (ticket)
Explanation:
It refers to giving out those queue number tickets, but in this case, the number will be for a special series of turns for those with a "distinguished customer" account, i.e., customers who pay an extra fee for their account so that they can jump ahead of the rest of us poor idiots who fail to take our business elsewhere (pet peeve).

Ventanilla Banamex 1
La atención que mereces

Al presentar tu tarjeta de Cliente Distinguido Banamex 1, recibe un turno preferente para ser atendido por el primer cajero disponible. Solicita tu Estado de Cuenta Banamex, paga servicios, recibe asesoría, cambia o solicita tu número confidencial o realiza pagos o traspasos a otros bancos en menos tiempo.

https://www.banamex.com/es/personas/banamex1/concepto_baname...




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-18 00:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, in the case of this account, you need to keep a certain level of cash in the account for three months to be given this status, but I'm fairly sure these account types started out as fee-based services, at least in some in other banks.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:34
Grading comment
And again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4give him or her a ["Banamex 1"] number (ticket)
Robert Carter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give him or her a ["Banamex 1"] number (ticket)


Explanation:
It refers to giving out those queue number tickets, but in this case, the number will be for a special series of turns for those with a "distinguished customer" account, i.e., customers who pay an extra fee for their account so that they can jump ahead of the rest of us poor idiots who fail to take our business elsewhere (pet peeve).

Ventanilla Banamex 1
La atención que mereces

Al presentar tu tarjeta de Cliente Distinguido Banamex 1, recibe un turno preferente para ser atendido por el primer cajero disponible. Solicita tu Estado de Cuenta Banamex, paga servicios, recibe asesoría, cambia o solicita tu número confidencial o realiza pagos o traspasos a otros bancos en menos tiempo.

https://www.banamex.com/es/personas/banamex1/concepto_baname...




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-18 00:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, in the case of this account, you need to keep a certain level of cash in the account for three months to be given this status, but I'm fairly sure these account types started out as fee-based services, at least in some in other banks.

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Grading comment
And again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search