20:27 Dec 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market
Spanish term or phrase: subyacentes
This is a document regulating ethical behaviour in the stock market of a given company.

This section is specifically talking about the stocks that are affected by this internal regulation, and the third kind listed is:

los instrumentos financieros y contratos cuyos subyacentes sean valores, instrumentos o contratos de los señalados anteriormente.

My question is what "subyacentes" means. Thanks!
United States
Local time: 15:08

Summary of answers provided
5 +10underlying assets
4subjacent assets
Ellen Kraus



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
underlying assets

An underlying asset is a term used in derivatives trading, such as with options. ... The underlying asset is the financial instrument (such as stock, futures, a commodity, a currency or an index) on which a derivative's price is based.
Underlying Asset Definition | Investopedia

Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
1 min
  -> Thank you Helena!

agree  Robin Levey
29 mins
  -> Thank you!

agree  Sergio Gaymer
33 mins
  -> Gracias!

agree  Reed James
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Virginia Koolhaas
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Jesús Pulido Ruiz
7 hrs
  -> Gracias!

agree  Sergio Kot
13 hrs
  -> Gracias!

agree  neilmac
14 hrs
  -> Thank you!

agree  James A. Walsh
15 hrs
  -> Thank you!

agree  Robert Carter: I've also seen just "underlyings" on its own.
19 hrs
  -> Also. Thank you Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjacent assets

see the corresponding Definition with Google

Note added at 2 Stunden (2016-12-26 22:58:46 GMT)
Basic binary options terms; What is asset and current rate; Call and put options ... or call option, low or put option, subjacent asset, out of the money, rate of profit.

Ellen Kraus
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bigedsenior: a rarely used term in this context. In fact, the ref uses underlying in its definition of Asset. The term is more widely used for geology, or biology.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search