CLUNI

English translation: Unique Password for Inscription in the Federal Registry for non-profit entities/institutions.

12:31 Dec 27, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
Spanish term or phrase: CLUNI
Alguien me podría ayudar con la traducción de CLUNI? (Clave Única de Inscripción al Registro Federal de las Organizaciones de la Sociedad Civil)

Gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 06:10
English translation:Unique Password for Inscription in the Federal Registry for non-profit entities/institutions.
Explanation:
This is a wordy title. You could say "inscribir" just means "register" but it doesn´t sound right to repeat the Word in one sentence. According to the CLUNI website it seems clear they are talking about non-profit entities.
Selected response from:

Toby Wakely
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
Thank you for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unique Password for Inscription in the Federal Registry for non-profit entities/institutions.
Toby Wakely
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unique Password for Inscription in the Federal Registry for non-profit entities/institutions.


Explanation:
This is a wordy title. You could say "inscribir" just means "register" but it doesn´t sound right to repeat the Word in one sentence. According to the CLUNI website it seems clear they are talking about non-profit entities.

Toby Wakely
Spain
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina316
15 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
A few ideas: "Single/Unique Identification (Registration) Code of the Federal Registry of Civil Society Organizations"


Mexico - Civic Freedom Monitor - Research Center - ICNL
www.icnl.org/research/monitor/mexico.html
Registration Body, Public Registry of Property and the Federal Taxpayers Registry. ... Registry of Civil Society Organizations (CLUNI), Private Assistance Board, Public Registry .... No one can be deprived of legal wages, except by a judicial ruling. .... According to the Civil Code, an AC is formed by two or more persons who ...
In table: "Registry of Civil Society Organizations (CLUNI)"

[PDF] Assessing the Impact of the Fiscal Reform Agenda for Mexican Civil ...
www.icnl.org/.../ICNL Fiscal Reform Assessment - FINAL.pdf
input of civil society leaders, government officials, academics and other ..... Organizations in Mexico (Fiscal Agenda), a paper prepared in 2007 by a ..... registering under the Federal Law for the Promotion of Activities Undertaken by ..... Registry Code (CLUNI) number, which is a prerequisite to obtain government funding.
See acronyms: CLUNI Clave Única de Inscripción (Unique Registration Key or Identification Number)

https://www.academia.edu/2594400/THE_GEOGRAPHY_OF_CIVIL_SOCI...
The second of these registries is based on the Federal Law to Promote Civil Society Activities (Ley Federal de Fomento a las Actividades de las Organizaciones de la Sociedad Civil, LFFACSO) and consists of a list of organizations with their “unique code” (clave única, CLUNI), which have the rights to receive federal funds. Finally, in 2008, the Economic Census handled by the Mexican Census office INEGI was expanded so as to include the count of not-for-profit private organizations (organizaciones no-lucrativas privadas, ONLP), with over forty thousand identified as such, among them all those established as DAs and CLUNIs (INEGI: 59-60). To put this last number in context, on that same year there were around sixteen thousand CLUNIs and a bit over six thousand DAs (Layton 2011).

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search