cruzar la información de la boleta

English translation: to cross-reference the information from the ticket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cruzar la información de la boleta
English translation:to cross-reference the information from the ticket
Entered by: Ruth Ramsey

15:21 Dec 27, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Advice Proposals
Spanish term or phrase: cruzar la información de la boleta
Advice Proposals / Suitability Tests (Banking) - Spain

Does "cruzar" simply mean "to make a comparison" or "to compare" here? Also, is "boleta" some kind of "ticket" or "receipt"?

Many thanks in advance for your help.


"Si hay propuestas vivas para dicho cliente, se deberá proceder a cruzar la información de la boleta con las propuestas existentes para determinar si esta se ajusta a alguna de ellas. Se deberán definir una serie de criterios que enmarquen dicho cruce, así como un margen de diferencia que se certifique como aceptable para los valores de los importes (a priori el 5%).

Tras la aplicación del criterio de cruce entre la boleta y las propuestas vivas para el cliente, se podrán dar dos resultados:"
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 10:50
cross-reference
Explanation:
cross-reference en español | Traductor de español a inglés
www.spanishdict.com/ejemplos/cross-reference
Translate this page
Así es en particular cuando se hacen esfuerzos para relacionar los datos científicos ... Oracle Technology helps APAE to cross-reference information and compare results, ... Tecnología Oracle ayuda APAE a cruzar informaciones y comparar ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-27 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

cruces de información (acotación de impuestos) > cross ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law: Contract(s)
8 Feb 2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of cruces de información (acotación de impuestos): cross-referencing, cross-checking of information ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks Liz. I think "cross-check" would probably work as well.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cross-reference
liz askew


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cross-reference


Explanation:
cross-reference en español | Traductor de español a inglés
www.spanishdict.com/ejemplos/cross-reference
Translate this page
Así es en particular cuando se hacen esfuerzos para relacionar los datos científicos ... Oracle Technology helps APAE to cross-reference information and compare results, ... Tecnología Oracle ayuda APAE a cruzar informaciones y comparar ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-27 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

cruces de información (acotación de impuestos) > cross ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law: Contract(s)
8 Feb 2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of cruces de información (acotación de impuestos): cross-referencing, cross-checking of information ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thanks Liz. I think "cross-check" would probably work as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: Fine, but the tricky bit here is the boleta.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search