sino tiene objeción en

English translation: if you have no objection(s) to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sino tiene objeción en
English translation:if you have no objection(s) to
Entered by: Lydianette Soza

00:53 Dec 29, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Letter
Spanish term or phrase: sino tiene objeción en
Source text:

Por favor, indicarnos sino tiene objeción en que se incluya su comisión en el pago total....


My try:

Please indicate if there is no problem for you if we can include your commission fee in the ....
Lydianette Soza
Belize
Local time: 07:30
if you have no objection(s) to
Explanation:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-29 00:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

including your commission (fee) in the/our total invoice (amount)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-29 01:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

I would just go with "no objection"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-29 01:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, indicarnos sino tiene objeción en que se incluya su comisión en el pago total....

Please let us know if you have no/any objection to (our) including our commission (fee) in our total invoice (amount)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-29 01:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

there are a lot of ways to formulate this, so let's hear what other native speakers suggest ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-29 01:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

you couild use any of my suggestions but would be nice to hear what other native speakers would prefer ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-29 01:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

I would go with: Please let us know if you have any objection to our including our commission in our final invoice

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-29 01:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

shortish and ok

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-29 01:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

no problem with the repetition of "our" in this context
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5if you have no objection(s) to
David Hollywood


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
if you have no objection(s) to


Explanation:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-29 00:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

including your commission (fee) in the/our total invoice (amount)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-29 01:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

I would just go with "no objection"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-29 01:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, indicarnos sino tiene objeción en que se incluya su comisión en el pago total....

Please let us know if you have no/any objection to (our) including our commission (fee) in our total invoice (amount)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-29 01:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

there are a lot of ways to formulate this, so let's hear what other native speakers suggest ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-29 01:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

you couild use any of my suggestions but would be nice to hear what other native speakers would prefer ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-29 01:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

I would go with: Please let us know if you have any objection to our including our commission in our final invoice

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-29 01:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

shortish and ok

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-29 01:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

no problem with the repetition of "our" in this context

David Hollywood
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 730

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
10 hrs
  -> thanks Pat

agree  ferreirac
11 hrs
  -> thanks ferreirac

agree  Toby Wakely
15 hrs
  -> thanks Toby

agree  lugoben
1 day 16 hrs
  -> thanks lugoben

agree  Patrice
1 day 18 hrs
  -> thanks patrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search