SOBRE MONEDERO

15:48 Feb 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FOREIGN CURRENCY EXCHANGE
Spanish term or phrase: SOBRE MONEDERO
"Anticipos a proveedores correspondiente al anticipo realizado para la elaboración de SOBRES MONEDERO ($XXX), cuenta por cobrar al aeropuerto por reembolso de gastos de adecuación($XXX), y por concepto de la devolución de póliza constituida por la apertura del centro de trabajo en el aeropuerto".
Erick Forero
Local time: 17:05


Summary of answers provided
2currency envelopes
Maria Krismancich
1 +1cash wallets
patinba


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cash wallets


Explanation:
All I can think of is that if the company sells foreign currency, purchases are often handed to customers in plastic or paper wallets.

patinba
Argentina
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: sounds probable but more context would have been helpful
1 hr
  -> Certainly. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
currency envelopes


Explanation:
If this is a currency exchange kiosk set to open at an airport, I would go with "envelope", but without more context....

If this were in any way relating to fashion, then it would be a clutch wallet/purse.


    Reference: http://https://www.staples.com/currency+envelopes/directory_...
Maria Krismancich
United States
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search