pago provisorio

English translation: provisional payment

03:24 Feb 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: pago provisorio
Estimado Cliente: Le informamos que hemos sido notificados que Ud reconoce la transaccion por compra no reconocida, inicialmente reclamada, Producto de lo anterior hemos reversado el pago provisorio aplicado con fecha... por un monto de ...

This concerns a disputed transaction. The bank says the customer acknowledges the transaction and as a result they reversed the "pago provisorio" applied on date xx. I know there was a "chargeback" where money was taken back from the merchant's account. Could that be what it refers to (and how would you translate this)?
Chris Tamigi
United States
Local time: 15:50
English translation:provisional payment
si lo buscas en Kudoz te aparece
Selected response from:

Iñaki Vega Bayo
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3provisional payment
Iñaki Vega Bayo



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
provisional payment

si lo buscas en Kudoz te aparece

Iñaki Vega Bayo
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Seems logical....
5 hrs

agree  Francois Boye
14 hrs

agree  yael lewis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search