cuentas anuales >“annual report” o “annual accounts\"

English translation: financial statements (US) / annual accounts (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuentas anuales >“annual report” o “annual accounts\"
English translation:financial statements (US) / annual accounts (UK)

10:07 Apr 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-09 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Ventresca de Atún Rojo \\
Spanish term or phrase: cuentas anuales >“annual report” o “annual accounts\"
Por favor, podéis indicarme si cuentas anuales es“annual report” o “annual accounts"
Gracias
Iteringlanguage
Spain
Local time: 07:39
financial statements (US) / annual accounts (UK)
Explanation:
An corporate annual report (informe/memoria anual) contains a certain number of financial statements (US) / annual accounts (UK).
Selected response from:

Seth Phillips
Mexico
Local time: 00:39
Grading comment
Muchas gracias a todos por los comentarios.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5financial statements (US) / annual accounts (UK)
Seth Phillips


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuentas anuales
financial statements (US) / annual accounts (UK)


Explanation:
An corporate annual report (informe/memoria anual) contains a certain number of financial statements (US) / annual accounts (UK).

Seth Phillips
Mexico
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias a todos por los comentarios.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavio Armendariz
35 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs

agree  AllegroTrans: yes, but definietely not "report"
6 hrs
  -> Exactly, hence my comment below my answer. 👌

agree  Richard Cadena
7 hrs

agree  philgoddard: "Financial statements" is used on both sides of the Atlantic. And annual accounts may be OK, too, depending on the context, because they're used to produce the financial statements.
8 hrs

neutral  bigedsenior: it should be Year End Financial Statements. Financial statements can be issued at any time, quarterly & monthly are very common.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search