el hecho imponible de una tasa

English translation: taxable event of a fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el hecho imponible de una tasa
English translation:	taxable event of a fee
Entered by:	Ruth Ramsey

19:45 May 15, 2018

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Tax Return

Spanish term or phrase: el hecho imponible de una tasa

Residence and Work Permit (San Sebastian)

The language here implies that this is a tax but I'm wondering whether it's more along the lines of a fee in order to process the residence and work permit rather than a tax.

Any clarification would be most welcome.

"De conformidad con lo estableciodo al efecto por las precitadas leyes orgánicas, la concesión de la presente Autorización constituye el hecho imponible de una tasa cuyo importe de XXX deberá hacerse efectivo mediante modelo 990, en cualquier BANCO, CAJ DE AHORROS o Cooperativa de Crédito, en los plazos del período voluntario establecidos en el artículo 62 de la Ley General Tributaria 58/2003 de 17 de diciembre..."

https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...

Ruth Ramsey KudoZ activity Questions: 358 (2 open) (8 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 369 United Kingdom
Local time: 04:27

taxable event

Explanation:
i.e. the fee is payable on the taxable event
I think you are correct Ruth in saying this is a processing fee

Taxable Event - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/t/taxableevent.asp

DEFINITION of 'Taxable Event' Any event or transaction that results in a tax consequence for the party who executes the event. Common examples of taxable events for investors include receiving interest and dividends, selling securities for a gain and exercising options.

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:27

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tax rate payable

David Hollywood

taxable event

AllegroTrans

Answers

1 hr confidence:

el hecho imponible

taxable event

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 251

Grading comment

Many thanks.

Notes to answerer

Asker: Thanks Allegro. Is a taxable event the same as a chargeable event?

Asker: Thanks again. Yes, I think "taxable event" is better. I think "chargeable event" has a more specific meaning.

7 hrs confidence:

tax rate payable

Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 00:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations