Sociedad en estante

English translation: shelf corporation (company)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sociedad en estante
English translation:shelf corporation (company)
Entered by: Taña Dalglish

12:54 Jun 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Lavado de dinero
Spanish term or phrase: Sociedad en estante
Sociedad en Estante.- La finalidad de estas sociedades es esconder la propiedad de las acciones al portador que adquieren de sociedades constituidas; estas sociedades presentan un capital constituido por acciones al portador y permiten a personas naturales realizar operaciones financieras, escondiendo su verdadera identidad.
Paola Giardina
Argentina
Local time: 06:52
shelf corporation (company)
Explanation:
Societades Holding Fundaciones ES - PROYTEC
proytec.tk/es-societades-holding-fundaciones/
El término ““Shelf Companies” traducido literalmente significa “Sociedad estante”, pero en realidad se trata de una empresa incorporada y lista para su uso ...


Compañías estantes en Irlanda - Company Formation in Ireland
https://www.irelandcompanyformation.com/es/companias-estante...
15 abr. 2016 - Shelf-Companies-in-Ireland ... Una sociedad estante irlandesa es generalmente una compañía de responsabilidad limitada legalmente ...


https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_corporation
A shelf corporation, shelf company, or aged corporation is a company or corporation that has had no activity. It was created and left with no activity – metaphorically put on the "shelf" to "age". The company can then be sold to a person or group of persons who wish to start a company without going through all the procedures of creating a new one.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-18 13:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4shelf corporation (company)
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
shelf corporation (company)


Explanation:
Societades Holding Fundaciones ES - PROYTEC
proytec.tk/es-societades-holding-fundaciones/
El término ““Shelf Companies” traducido literalmente significa “Sociedad estante”, pero en realidad se trata de una empresa incorporada y lista para su uso ...


Compañías estantes en Irlanda - Company Formation in Ireland
https://www.irelandcompanyformation.com/es/companias-estante...
15 abr. 2016 - Shelf-Companies-in-Ireland ... Una sociedad estante irlandesa es generalmente una compañía de responsabilidad limitada legalmente ...


https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_corporation
A shelf corporation, shelf company, or aged corporation is a company or corporation that has had no activity. It was created and left with no activity – metaphorically put on the "shelf" to "age". The company can then be sold to a person or group of persons who wish to start a company without going through all the procedures of creating a new one.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-18 13:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Gracias Ana.

agree  Francois Boye
1 hr
  -> Thank you.

agree  Cristina Gonzalez
4 hrs
  -> Thank you.

agree  neilmac
19 hrs
  -> Thank you Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search