PE.DET.PARTI. INST.PN LP,OTR.V

English translation: IMPAIRMENT LOSS ON CURRENT INVESTMENTS IN EQUITY INSTRUMENTS, OTHER RELATED PARTIES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PE.DET.PARTI. INST.PN LP,OTR.V
English translation: IMPAIRMENT LOSS ON CURRENT INVESTMENTS IN EQUITY INSTRUMENTS, OTHER RELATED PARTIES

18:01 Jul 9, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-12 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: PE.DET.PARTI. INST.PN LP,OTR.V
Hola, compañeros. Estoy traduciendo del español al inglés unas cuentas anuales y me aparece lo siguiente: PE.DET.PARTI. INST.PN LP,OTR.V en la cuenta de pérdidas y ganancias. Quisiera saber a qué se refiere ya que con tantas siglas y abreviaturas me he perdido.😁
Muchas gracias de antemano.
Kathy M
United Kingdom
Pérdida [see below]
Explanation:
See if these work
PE. DET. PARTI. = Pérdida por deterioro de participaciones
INST. PN LP = Instrumentos de patrimonio a largo plazo
OTRO. V = otros, Variación




--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-07-09 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Awesome! So I was off with OTR.V.
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 01:54
Grading comment
Thank you so much, Lorena. Thanks to your input, I found the whole term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pérdida [see below]
lorenab23


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pérdida [see below]


Explanation:
See if these work
PE. DET. PARTI. = Pérdida por deterioro de participaciones
INST. PN LP = Instrumentos de patrimonio a largo plazo
OTRO. V = otros, Variación




--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-07-09 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Awesome! So I was off with OTR.V.


lorenab23
United States
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you so much, Lorena. Thanks to your input, I found the whole term.
Notes to answerer
Asker: Thanks to you, I managed to find the actual wording: PERDIDAS POR DETERIORO DE PARTICIPACIONES EN INSTRUMENTOS DE PATRIMONIO NETO A LARGO PLAZO, OTRAS PARTES VINCULADAS

Asker: No worries, but at least you helped me search for the long and winding term!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search