contrapartida

English translation: ..., specifically the families' counterpart (cost share) contribution.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrapartida
English translation:..., specifically the families' counterpart (cost share) contribution.
Entered by: Taña Dalglish

23:42 Oct 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Community development
Spanish term or phrase: contrapartida
Source text:

Una vez que se completó la selección de beneficiarios, se realizó una reunión con las familias para presentar el concepto de la iniciativa a implementar, así como los compromisos adquiridos por los beneficiarios en cuanto a la contrapartida de las familias. Lo cual permitió verificar el interés del beneficiario.

No estoy muy segura si en este caso funcionaría un "matching fund" puesto que la idea es que la familia contribuye con una cantidad (30%) y el organismo ejecutor aporta el 70% restante de los fondos para realizar la obra.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:56
..., specifically the families' counterpart (cost share) contribution.
Explanation:
..., specifically the families' counterpart (cost share) contribution.

https://officeofresearch.ucsc.edu/osp/award-mgmt/matching-fu...
The term "cost matching" often refers to cost sharing where the amount required as cost share is equal to the amount received from the sponsor. This is also known as dollar-for-dollar cost sharing or matching.

Hence, I would avoid using "match/ing".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-10-14 11:42:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2..., specifically the families' counterpart (cost share) contribution.
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
..., specifically the families' counterpart (cost share) contribution.


Explanation:
..., specifically the families' counterpart (cost share) contribution.

https://officeofresearch.ucsc.edu/osp/award-mgmt/matching-fu...
The term "cost matching" often refers to cost sharing where the amount required as cost share is equal to the amount received from the sponsor. This is also known as dollar-for-dollar cost sharing or matching.

Hence, I would avoid using "match/ing".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-10-14 11:42:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search