extender la evolución

English translation: broaden the development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extender la evolución
English translation:broaden the development
Entered by: Lydianette Soza

03:05 Oct 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance (loans/credits)
Spanish term or phrase: extender la evolución
Buenas noches colegas,

Otra consulta sobre el tema de agua y saneamiento pero esta vez enfocado en el componente financiero:

El éxito o fracaso de una iniciativa de mercados de agua y saneamiento radica en una cadena de valor sostenible. A continuación, algunas recomendaciones de acción en los eslabones críticos de las cadenas de valor:

i. Producto Financiero: Extender la evolución del producto financiero (crédito consumo de demanda por parte de la población meta) en términos de agilización de trámites, flexibilidad de plazos y requisitos tales como garantías y soporte de ingresos. Sugerimos lanzar un microcrédito para emprendedores (capital de trabajo) y un crédito destinado al segmento rural.

Con todas estas consultas, me da la impresión que la persona que redactó este documento no tiene un amplio dominio de la terminología técnica que en realidad debería utilizarse.

Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:45
broaden the development
Explanation:
mediante las medidas de flexibilidad propuestas
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3broaden the development
patinba


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broaden the development


Explanation:
mediante las medidas de flexibilidad propuestas

patinba
Argentina
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search