Mesa de Distribución

English translation: distribution desk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mesa de Distribución
English translation:distribution desk
Entered by: Cahalsi

09:51 Aug 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Analysis of an Incident Contracting Derivatives
Spanish term or phrase: Mesa de Distribución
This is Spanish (Spain) to English (UK)

Análisis incidencia en contratación instrumento derivado Tesorería.. / Analysis of an Incident Contracting Treasury Derivatives (This is an audit text)

"La formalización y la contabilización se realiza por parte de la Unidad de Control de Tesorería, con independencia funcional de la Mesa de Tesorería y la Mesa de Distribución."

Execution and accounting is done by the Treasury Control Unit, with functional independence from the Treasury Desk and the Derivatives Trading Desk.

Mesa de Tesorería I've translated as Treasury Desk: https://ebrary.net/9352/business_finance/treasury_desk
Mesa de Distribución: Could it be "Derivatives Trading Desk" based on this: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...

Suggestions welcome!
Cahalsi
Ireland
Local time: 11:01
distribution desk
Explanation:
The head of the distribution desk comprising equities, fixed income and research will be decided at a later date
http://www.reuters.com/article/itau-unibco-hldg-managementch...

Our newly established convertible and equity-linked distribution desk...
http://www.businesswire.com/news/home/20151109005304/en/Cowe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-25 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

I would ignore the previous question containing this term. The question header bears no relation to the text, and not does the chosen answer, though it does contain the words "distribution desk".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you very much for your reply Phil and thank you everybody for your input! Very helpful :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3distribution desk
philgoddard


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
distribution desk


Explanation:
The head of the distribution desk comprising equities, fixed income and research will be decided at a later date
http://www.reuters.com/article/itau-unibco-hldg-managementch...

Our newly established convertible and equity-linked distribution desk...
http://www.businesswire.com/news/home/20151109005304/en/Cowe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-25 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

I would ignore the previous question containing this term. The question header bears no relation to the text, and not does the chosen answer, though it does contain the words "distribution desk".

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302
Grading comment
Thank you very much for your reply Phil and thank you everybody for your input! Very helpful :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Parucki
10 mins

agree  bigedsenior
2 hrs

agree  James A. Walsh
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search