derechos sociales

23:35 Jan 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: derechos sociales
From a Chilean document:

Patrimonialmente en el año 2004 tenía derechos sociales en siete sociedades: XXX, YYY, ZZZ AAA, BBB, CCC, DDD [names of investment companies], en todas en conjunto con mi familia, mis padres y hermanos.

This seems to be a very specific meaning of the term expressing some sort of ownership, not the obvious translation of "social rights".
Alan Lambson
Local time: 18:32


Summary of answers provided
5 +3Shareholder rights / Stockholder rights
Richard Cadena
4 +1stakes
David Hollywood
1(partnership or coprorate) membership rights
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Previous ProZ entries
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stakes


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-01-09 23:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

means they have a stake in the companies listed

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-09 23:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

nothing to do with "social" or the like ... "social" refers to the company

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-09 23:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

The definition of a stake is the portion owned or invested in a business venture.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-09 23:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

and in your specific context the use of "patrimonialmente" refers to what they have invested or own...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-09 23:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

you could say "holdings" but I prefer "stakes"

David Hollywood
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or shares, or interests.
2 hrs
  -> thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Shareholder rights / Stockholder rights


Explanation:
Reference:
Spanish-English Dictionary of Law and Business-2nd Edition
Thomas L. West III
Definition given by Thomas L. West III
These are rights such as the right to vote, the right to receive dividends, etc.

Hope this helps.



    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: not sure if the ST goes that far...
18 mins

agree  ael
3 hrs
  -> Thank you, Ael.

agree  Pedro Teixeira
10 hrs
  -> Thank you, Pedro.

agree  AllegroTrans
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Patrimonialmente) derechos sociales
(partnership or coprorate) membership rights


Explanation:
quien tenía ? yo, another private individual, partnership, joint venture or company?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-10 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

partnership or corporate...

Example sentence(s):
  • Membership Rights means all legal and beneficial ownership interests in, and rights and duties as a Member of, the Company, including, without limitation, the right to share in Profits and Losses-

    Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/membership-rights
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: Previous ProZ entries

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/74...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: derechos sociales
English translation: corporate rights

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: derechos sociales
English translation: corporate rights


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-10 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another entry which suggests "pecuniary rights"
corporate, partnership or pecuniary rights | | KudoZ ... - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › law-patents
Feb 23, 2001 - Spanish translation: derechos sociales o pecuniarios ... **ownership, possession or exercise of corporate , patnership or pecuniary rights"**


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-10 02:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/34... (oops, the correct link).

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Though I feel the wrong answers were chosen in both of these. //I have!
2 hrs
  -> Thank you, but I think that it would be helpful that you then say what you believe the answer to be, rather than merely saying that they are "wrong".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search