Operación calzada o descalzada

English translation: Matched or unmatched transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Operación calzada o descalzada
English translation:Matched or unmatched transaction

01:58 Feb 6, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-09 13:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Spanish term or phrase: Operación calzada o descalzada
Son términos de jerga. Calzar una operación. Muchas gracias.
Veronica Allievi
Argentina
Local time: 03:49
Matched or unmatched transaction
Explanation:
Operacion calzada: es la combinacion de una operacion en el mercado de opciones simultanea con otra de compraventa en el mercado contado que son liquidadas conjuntamente.
https://books.google.co.uk/books?id=sfdymfERjLYC&pg=PA173&lp...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 06:49
Grading comment
Thank you, Jame.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Matched or unmatched transaction
Jane Martin
Summary of reference entries provided
match = calzar
Luis M. Sosa

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Matched or unmatched transaction


Explanation:
Operacion calzada: es la combinacion de una operacion en el mercado de opciones simultanea con otra de compraventa en el mercado contado que son liquidadas conjuntamente.
https://books.google.co.uk/books?id=sfdymfERjLYC&pg=PA173&lp...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...



Jane Martin
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Jame.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 hrs
  -> Thanks Phil

agree  Luis M. Sosa: Strongly agree. See my reference.
1 day 6 hrs
  -> Thank you. I have never had a strong agree before!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: match = calzar

Reference information:
Según las definiciones que maneja el Banco de Pagos Internacionales en su publicacón titulada Principios aplicables a las infraestructuras del mercado financiero

Example sentence(s):
  • En algunos casos, una FMI que preste sus servicios a un mercado de materias primas puede reducir sus riesgos asociados con el almacenamiento y la entrega física de materias primas al calzar las posiciones de participantes que tengan obligaciones de entre

    https://www.bis.org/cpmi/publ/d101_es.pdf
Luis M. Sosa
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, Luis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search