GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Sep 18, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
rights of possession of the assets Explanation: rights of possession of the assets [being] in favor of the organization ATR. Alternative (and what I think the author actually intended, but subject to context): rights of ownership of the assets [being] in favor of the organization ATR. (I don't think "posesión" is meant literally, any more than I think "bien" is meant literally here. "Bien" means assets (or even shares) here.) Alternative 2: rights --> right. (Alternative 2 is to appeal to people who prefer a little more literality.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-18 17:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 3: right to possession .... (Alternative to "right of possession".) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Organizational law to possession of asset in benefit of the same Explanation: "Organizational law to possession of asset in benefit of the same (or, in favor of the same). Title of the organization is ATR. Regards. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-18 16:34:54 GMT) -------------------------------------------------- Thank you very much. Regards -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-18 18:26:31 GMT) -------------------------------------------------- Lease (or getting) of defined asset for the sake the aircraft manufacturing. ATR is abbrediation of name of the italian-french company for the aircraft manufacturing. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Right to use or enjoyment of the asset Explanation: Alternative interpretation grounded in law. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
possessory interest in the asset; (security interest) possessory asset lien Explanation: a favor de la organización ATR > in the ATR organis/zation's favo(u)r. vs. de dominio - proprietary or ownership interest or title to.... Tenure if of land. Possessory interest outside of the USA does not include only a plot of land but can be of a chattel or 'moveable property'- Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/3... Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/possessory+int... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.