Posición consolidada por concertación

15:41 Oct 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Account statment from a brokerage firm
Spanish term or phrase: Posición consolidada por concertación
This is a title that appears in an account statement from a brokerage firm. I think that the term "concertación" refers to "concertar", the moment in which transactions were conducted, the value at which securities were bought or sold in such moment.

Summary of answers provided
3a position based on consultation
Lisa Rosengard

Discussion entries: 3



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a position based on consultation

It mentions a position which is consolidated, or funded, based on consultation or agreed arrangements.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search