FMC

10:12 Dec 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: FMC
Estimados:
Estoy traduciendo la app de un banco y aparece este concepto en un listado. En algunos casos aparece solo y en otros de la siguiente manera: "accesos a fmc", "contratos en fmc", "prioridades en fmc". Desde ya, muchas gracias!
MCLANG


Summary of answers provided
4marginal lending facility
Francois Boye
3Fondo Monetario Común
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fondo Monetario Común


Explanation:
Just a guess. Cheers!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marginal lending facility


Explanation:
¿Qué es el tipo de interés de la Facilidad Marginal de Crédito del Eurosistema?
Consejo gobierno del BCE
POR: OROYFINANZAS.COM 7 MAYO 2015

(OroyFinanzas.com) – La Facilidad Marginal de Crédito del Eurosistema permite a las entidades financieras de contrapartida utilizar este instrumento para recibir créditos de un banco central nacional a un día y a un tipo de interés especificado previamente, a cambio de activos de garantía.

¿Quiénes son las entidades de contrapartida del Eurosistema?

Las entidades de contrapartida son el conjunto de entidades de crédito de la zona del euro con las que el Eurosistema efectúa determinadas operaciones de política monetaria. Para reconocerse como tal, las entidades deben cumplir los llamados criterios generales de selección, comunes a toda la zona del euro, que son: estar sujetas al sistema de reservas mínimas obligatorias establecido por el Eurosistema, ser financieramente solventes y cumplir los requisitos operativos que los bancos centrales nacionales y, en su caso, el Banco Central Europeo (BCE), establezcan.

Durante el auge de la crisis financiera europea con las primas de riesgo subiendo todos los días, la banca incrementó con fuerza su demanda de préstamos a un día al Banco Central Europeo (BCE), a través de la Facilidad Marginal de Crédito.

La Facilidad Marginal de Crédito como ventanilla de emergencia

El signo distintivo de la Facilidad Marginal de Crédito es que actúa como ventanilla de emergencia. Es decir, como último recurso al que acuden las entidades financieras para conseguir la liquidez que les hace falta y que no consiguen en el mercado. Por este motivo, se personan en el BCE, que actúa así como prestamista de último recurso.

La Facilidad Marginal de Crédito como préstamo exprés

En esta ventanilla el BCE presta a los bancos dinero por un plazo de 24 horas. Para conseguir el dinero, y como en cualquier otra operación de financiación del BCE, el banco debe depositar unas garantías.

La Facilidad Marginal de Crédito y el tipo de penalización

Como es la última opción y el BCE preferiría que las entidades se financiaran por su cuenta en el mercado, acudir a la Facilidad Marginal de Crédito conlleva la aceptación del pago de un interés de penalización.

Volumen solicitado ante la Facilidad Marginal de Crédito

El BCE anuncia los datos al día siguiente de la operación. Lo que se conoce es el volumen solicitado, es decir, la cantidad que las entidades han pedido a la institución monetaria. Pero no dice quién lo pide, para no identificar a nadie y que el mercado considere que una entidad atraviesa un problema de liquidez.




Marginal lending facility (overnight credit) The main function of the overnight credit is overcoming the liquidity difficulties of individual banks, which contributes toward stabilization of the liquidity on the money markets and fluctuations of the short-term interest rates. The credit is extended with an overnight maturity.

Francois Boye
United States
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search