Jul 24, 2004 21:28
20 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Uruguay
BRIDGING GAPS AND MAKING THINGS HAPPEN
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
colocaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Is it the same a as a "depósito", so deposit?
It is Chilean Spanish, and I need UK English
Thank you
It is Chilean Spanish, and I need UK English
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | placement |
Luis Arri Cibils
|
| 5 | investments // deposits |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | loans |
maca12
|
| 4 | investments |
David Jessop
|
| 3 | loans / investments |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+1
7 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Specializes in field
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
placement
Alcaráz Varó y Hughes, Diccionario de Términos económicos, financieros y comerciales
Example given there:
colocación de activos financieros = placement of financial assets
colocación privada de valores = private placement
colocación pública = públic placement
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-24 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
or, in this case, placements (plural)
Example given there:
colocación de activos financieros = placement of financial assets
colocación privada de valores = private placement
colocación pública = públic placement
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-24 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
or, in this case, placements (plural)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 min
David Jessop
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, Thai to English
Related KudoZ points
:
4
investments
Difficult to tell from the lack of context you are providing but this is what it looks to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-24 21:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Merriam-Webster
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-24 21:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Merriam-Webster
Note from asker:
| Muchas gracias! |
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
investments // deposits
Oxford
colocación f
1 (empleo) job; buscar colocación to look for a job
2 a (acción) positioning, placing; (de losas, baldosas) laying; la colocación de la primera piedra the laying of the foundation stone; la
colocación de azulejos requiere mucha paciencia tiling requires a lot of patience
b (Fin) investment, deposit
Mike :)
colocación f
1 (empleo) job; buscar colocación to look for a job
2 a (acción) positioning, placing; (de losas, baldosas) laying; la colocación de la primera piedra the laying of the foundation stone; la
colocación de azulejos requiere mucha paciencia tiling requires a lot of patience
b (Fin) investment, deposit
Mike :)
Note from asker:
| En el contexto quedaba mejor la otra opción, pero gracias de todas formas. |
5 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
loans / investments
Sin contexto, no se puede estar seguro.
Laura: te recomiendo mencionar la frase entera donde aparece la palabra.
Glosario del Traductor (M. Orellana)
Laura: te recomiendo mencionar la frase entera donde aparece la palabra.
Glosario del Traductor (M. Orellana)
Note from asker:
| Tenés razón, pondré más contexto. Muchas gracias. |
7 hrs
loans
Si se trata de colocaciones de bancos - Que raro, yo contesté esta pregunta hace largo rato haciendo notar que también se usaba investment en este contexto y nunca apareció mi respuesta.
Note from asker:
| Muchas gracias Maca12. |
Something went wrong...