Cancelar los rubros por concepto de facturación

English translation: to pay billing items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Cancelar los rubros por concepto de facturación
English translation:to pay billing items
Entered by: gerarda mc kenna

14:28 Apr 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Cancelar los rubros por concepto de facturación
a mobile telephone company contract and this is under the heading of Content Providers Obligations. I can´t quite get my head round the "cancelar los rubros" is it similar to "discontar un recibo en el banco" any ideas?
gerarda mc kenna
Spain
Local time: 11:10
to pay billing items
Explanation:
cancelar en este caso significa pagar y rubros son headings o items.
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 05:10
Grading comment
This is the one I used, thanks a lot, it made perfect sense in the context :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8to pay billing items
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Cancelar los rubros por concepto de facturación
to pay billing items


Explanation:
cancelar en este caso significa pagar y rubros son headings o items.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
This is the one I used, thanks a lot, it made perfect sense in the context :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): whoops...right! pay
2 mins

agree  Margarita Palatnik (X)
9 mins

agree  PTLtda
18 mins

agree  Xenia Wong
30 mins

agree  - Carolina
47 mins

agree  Leopoldo Gurman
3 hrs

agree  Andrée Goreux
12 hrs

agree  Patrick Weill: thank you!
2997 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search