Disponibles por Terceros y Pasivos Contingentes

English translation: third-party and contingent liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disponibles por terceros y pasivos contingentes
English translation:third-party and contingent liabilities
Entered by: Margarita Palatnik (X)

12:26 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Disponibles por Terceros y Pasivos Contingentes
Tal y como se pone de manifiesto en el gráfico adjunto, de la totalidad de exposición al riesgo de crédito de CAM, el 71% corresponde a Inversiones Crediticias, mientras los Disponibles por Terceros y Pasivos Contingentes suponen el 19%.

Would Disponibles be Funds here? Or Assets?
Thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 12:52
third-party and contingent liabilities
Explanation:
BASF Group: Financial Report 2004: 24. Contingent liabilities and ...
... 24. Contingent liabilities and other financial obligations ... Granting collateral
on behalf of third-party liabilities, 13.0, 11.8. 341.1, 214.8 ...
www.berichte.basf.de/en/2004/finanzbericht/ 07_jahresabschluss/078_abschluss/123_anhang22-28/127_haftung/ - Similar pages

[PDF] Dealing With Environmental Risk Issues During Mergers and Acquisitions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... value is a company’s known and contingent liabilities, which are also ...
Third party liabilities. This would include offsite (third party) cleanup, ...
home.aigonline.com/.../ Articles%20%20Commentary%20-%20Europe%20-%20Enviro%20-%20UK%20Article.pdf - Similar pages

The de facto Merger Doctrine Comes to Massachusetts Wherein the ...
... employment and the like, as well as potential third party liabilities, ...
unknown or contingent liabilities, which become known after the closing. ...
library.lp.findlaw.com/.../ filename/productsliability_1_923 - 47k - Cached - Similar pages

Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in ...
... Treasury Board Accounting Standards (re: Contingent Liabilities) ... be liable
for and in all instances dealing with contractor third party liabilities. ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ Contracting/dmlc
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1third-party and contingent liabilities
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
third-party and contingent liabilities


Explanation:
BASF Group: Financial Report 2004: 24. Contingent liabilities and ...
... 24. Contingent liabilities and other financial obligations ... Granting collateral
on behalf of third-party liabilities, 13.0, 11.8. 341.1, 214.8 ...
www.berichte.basf.de/en/2004/finanzbericht/ 07_jahresabschluss/078_abschluss/123_anhang22-28/127_haftung/ - Similar pages

[PDF] Dealing With Environmental Risk Issues During Mergers and Acquisitions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... value is a company’s known and contingent liabilities, which are also ...
Third party liabilities. This would include offsite (third party) cleanup, ...
home.aigonline.com/.../ Articles%20%20Commentary%20-%20Europe%20-%20Enviro%20-%20UK%20Article.pdf - Similar pages

The de facto Merger Doctrine Comes to Massachusetts Wherein the ...
... employment and the like, as well as potential third party liabilities, ...
unknown or contingent liabilities, which become known after the closing. ...
library.lp.findlaw.com/.../ filename/productsliability_1_923 - 47k - Cached - Similar pages

Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in ...
... Treasury Board Accounting Standards (re: Contingent Liabilities) ... be liable
for and in all instances dealing with contractor third party liabilities. ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ Contracting/dmlc


Margarita Palatnik (X)
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Grading comment
Thanks
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
3 hrs
  -> Thanks, Jane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search