posiciones vivas

English translation: open positions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:posiciones vivas
English translation:open positions
Entered by: Anna Moorby DipTrans

16:40 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: posiciones vivas
Talking about market risks:

Por último, para comprobar la validación del modelo de estimación del riesgo, se realizan pruebas de Back-testing, comparando los resultados diarios obtenidos durante el día, incluyendo la operativa intradía que se haya contratado, con los correspondientes a las posiciones vivas al cierre de la sesión anterior con la pérdida esperada (VAR).

Cheers
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 21:17
open positions
Explanation:
positions in trading are said to be opened or closed

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-03 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

whoops: I mean, open or closed

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-03 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

as in:

CFD includes trader’s commitments to open and close trading positions, charging all profits/losses to his account. Top. How do I open an account? ...
www.dukascopy.com/english/faq/ - 51k - Apr 1, 2005 - Cached - Similar pages


FOREX Trading, FOREX and CFD, FX Currency Trading, Trading ...... Contest participants are obligated to close their open trading positions by the end time of each contest cycle (23.59.59 (GMT) on the last trading day ...
www.dukascopy.com/english/investors/rulez/ - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dukascopy.com ]


Automated System Trading - Futures and Forex... you can Open a Futures System Trading Account or a Forex Systems Account by post, ... technology also moves stop-loss positions and exits trades, too. ...
www.1st-futures-broker.com/system_trading.htm - 26k - Cached - Similar pages


Trading Station User Guide... Each row in the \"Open Positions\" window contains information about a specific ... positions to establish the rate at which the trade will be closed. ...
www.fxcm.com/userguide/openpositionswindow.htm - 19k - Cached - Similar pages


Trading Station User Guide
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks very much
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4open positions
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
open positions


Explanation:
positions in trading are said to be opened or closed

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-03 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

whoops: I mean, open or closed

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-03 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

as in:

CFD includes trader’s commitments to open and close trading positions, charging all profits/losses to his account. Top. How do I open an account? ...
www.dukascopy.com/english/faq/ - 51k - Apr 1, 2005 - Cached - Similar pages


FOREX Trading, FOREX and CFD, FX Currency Trading, Trading ...... Contest participants are obligated to close their open trading positions by the end time of each contest cycle (23.59.59 (GMT) on the last trading day ...
www.dukascopy.com/english/investors/rulez/ - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dukascopy.com ]


Automated System Trading - Futures and Forex... you can Open a Futures System Trading Account or a Forex Systems Account by post, ... technology also moves stop-loss positions and exits trades, too. ...
www.1st-futures-broker.com/system_trading.htm - 26k - Cached - Similar pages


Trading Station User Guide... Each row in the \"Open Positions\" window contains information about a specific ... positions to establish the rate at which the trade will be closed. ...
www.fxcm.com/userguide/openpositionswindow.htm - 19k - Cached - Similar pages


Trading Station User Guide


Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443
Grading comment
Thanks very much
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terje Ostgaard
1 min

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Margarita Palatnik (X)
4 hrs

agree  Gustavo Villar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search