trabajadores excedentes por cuidado familares

English translation: workers/employees on leave for family reasons

20:37 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Job Contract
Spanish term or phrase: trabajadores excedentes por cuidado familares
Context is a job contract.
El contrato se celebra para sustituir a trabajadores excedentes por cuidado de familiares, siendo trabajador que sustituye al excedente, perceptor, de prestaciones por desempleo de nivel contributativo o asistencial.
Lorna Thomson
Local time: 00:44
English translation:workers/employees on leave for family reasons
Explanation:
It might refer to maternity, paternity leave, or compassionate leave to care for someone ill, etc.

CDEG (2004) 14 FINAL-Drew
... 1995 Parental Leave Act/584 and 1998/209 Act on Leave for Family Reasons.
Switzerland. No Parental Leave available* ...
www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/ 03._Women_and_decision-making/097_CDEG%20(2004)%2014%20FINAL-Drew.asp - 101k - 2 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Studies
... 28.2 - Those employers that arrange a replacement programme for those workers
on leave for family reasons, do they benefit any kind of subsidies and/or ...
www.kethi.gr/english/meletes/ GUIDE_GOOD_PRACTICES/GREEK%20REPORT/IC.htm - 110k - Cached - Similar pages

Policies and Procedures - Merseycare NHS Trust
... Policy on leave for family reasons. HR05. Policy and procedure for the
development and training of staff within Mersey Care ...
www.merseycare.nhs.uk/content-650 - 37k - 1 Apr 2005 - Cached - Similar pages

HDC - Health and Disability Commissioner -
... When the consumer asked to see him, he was not available because he was on
leave for family reasons, but the consumer was visited daily by senior staff. ...
www.hdc.org.nz/page.php?& page=opinions&opinion=375 - 53k - Cached - Similar pages

Nebraska Outdoor Forum: Beaver Trapping
... Murray is on leave for family reasons again. Sorry you didn't get the help
you needed in time. In the future, if you don't get a timely response, ...
www.ngpc.state.ne.us/cgi-bin/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=8;t=000718 - 44k - 1 Apr 2005 - Cached - Similar pages

[DOC] Equal Opportunities Policy
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Job Share Scheme; Policy on Leave for Family Reasons; Policy on the Employment
of Disabled People; Policy on the Recruitment of Ex-offenders ...
www.midlothian.gov.uk/services/ webinfo/webinfoWord.asp?BlobId=3164 - 1 Apr 2005 - Similar pages

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:44
Grading comment
Many thanks for clearing this up for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4workers/employees on leave for family reasons
Lia Fail (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
workers/employees on leave for family reasons


Explanation:
It might refer to maternity, paternity leave, or compassionate leave to care for someone ill, etc.

CDEG (2004) 14 FINAL-Drew
... 1995 Parental Leave Act/584 and 1998/209 Act on Leave for Family Reasons.
Switzerland. No Parental Leave available* ...
www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/ 03._Women_and_decision-making/097_CDEG%20(2004)%2014%20FINAL-Drew.asp - 101k - 2 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Studies
... 28.2 - Those employers that arrange a replacement programme for those workers
on leave for family reasons, do they benefit any kind of subsidies and/or ...
www.kethi.gr/english/meletes/ GUIDE_GOOD_PRACTICES/GREEK%20REPORT/IC.htm - 110k - Cached - Similar pages

Policies and Procedures - Merseycare NHS Trust
... Policy on leave for family reasons. HR05. Policy and procedure for the
development and training of staff within Mersey Care ...
www.merseycare.nhs.uk/content-650 - 37k - 1 Apr 2005 - Cached - Similar pages

HDC - Health and Disability Commissioner -
... When the consumer asked to see him, he was not available because he was on
leave for family reasons, but the consumer was visited daily by senior staff. ...
www.hdc.org.nz/page.php?& page=opinions&opinion=375 - 53k - Cached - Similar pages

Nebraska Outdoor Forum: Beaver Trapping
... Murray is on leave for family reasons again. Sorry you didn't get the help
you needed in time. In the future, if you don't get a timely response, ...
www.ngpc.state.ne.us/cgi-bin/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=8;t=000718 - 44k - 1 Apr 2005 - Cached - Similar pages

[DOC] Equal Opportunities Policy
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Job Share Scheme; Policy on Leave for Family Reasons; Policy on the Employment
of Disabled People; Policy on the Recruitment of Ex-offenders ...
www.midlothian.gov.uk/services/ webinfo/webinfoWord.asp?BlobId=3164 - 1 Apr 2005 - Similar pages



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Many thanks for clearing this up for me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann: But I'd say it was UNPAID leave (in the case of Spain)
7 mins

agree  Xenia Wong
3 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs

agree  Lydia Tilt (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search