tarjeta de adeudo

English translation: debit card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarjeta de adeudo
English translation:debit card
Entered by: Sandra Alboum

19:38 Apr 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: tarjeta de adeudo
I have translated this as a "debit card", but the client would like to know if there are any other possible meanings for it.

Has anyone ever seen this used for "charge card"? If so, where?

Thanks.
Sandra Alboum
United States
Local time: 17:15
debit card
Explanation:


A través de la Cuenta de Acceso Privilegiado, DLFA le proporciona la herramienta mas conveniente, flexible y accesible para cubrir sus gastos y necesidades de efectivo inmediatos. Gracias a esta cuenta, usted puede combinar elementos de corretaje y banca tales como extender cheques, tarjeta Visa de adeudo, abono directo del sueldo y otros servicios. Informaciones sobre la actividad inversora y los movimientos de cuenta (por ej. transacciones de valores, cheques, tarjeta de adeudo y otras actividades bancarias) le son facilitadas a través de extractos mensuales y acceso online a su cuenta optimados.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-07 20:18:53 GMT)
--------------------------------------------------


Through the Privileged Access Account, DLFA gives you the most convenient, flexible and accessible tool to cover your immediate expenses and cash needs. It enables you to consolidate brokerage and banking features, such as check writing, Visa debit card, direct payroll deposit and other services. Information on investment and account activity (e.g. securities transactions, checking, debit card and other banking activities) are provided through enhanced monthly activity statements and online account access.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-07 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish is from one of the four sites that come up on Google, the English by searching under DLFA Privileged Access Account. Sorry, gotta run.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-07 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish is from one of the four sites that come up on Google, the English by searching under DLFA Privileged Access Account. Sorry, gotta run.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-07 20:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlfa.com/english/content/02_products_services/03_...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-04-07 20:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish is from one of the four sites that come up on Google, the English by searching under DLFA Privileged Access Account. Sorry, gotta run.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-07 20:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlfa.com/spanish/content/02_products_services/03_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-07 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Right, Sandra, charge card and debit card are not the same thing!
Selected response from:

Refugio
Local time: 14:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5debit card
Refugio


Discussion entries: 11





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
debit card


Explanation:


A través de la Cuenta de Acceso Privilegiado, DLFA le proporciona la herramienta mas conveniente, flexible y accesible para cubrir sus gastos y necesidades de efectivo inmediatos. Gracias a esta cuenta, usted puede combinar elementos de corretaje y banca tales como extender cheques, tarjeta Visa de adeudo, abono directo del sueldo y otros servicios. Informaciones sobre la actividad inversora y los movimientos de cuenta (por ej. transacciones de valores, cheques, tarjeta de adeudo y otras actividades bancarias) le son facilitadas a través de extractos mensuales y acceso online a su cuenta optimados.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-07 20:18:53 GMT)
--------------------------------------------------


Through the Privileged Access Account, DLFA gives you the most convenient, flexible and accessible tool to cover your immediate expenses and cash needs. It enables you to consolidate brokerage and banking features, such as check writing, Visa debit card, direct payroll deposit and other services. Information on investment and account activity (e.g. securities transactions, checking, debit card and other banking activities) are provided through enhanced monthly activity statements and online account access.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-07 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish is from one of the four sites that come up on Google, the English by searching under DLFA Privileged Access Account. Sorry, gotta run.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-07 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish is from one of the four sites that come up on Google, the English by searching under DLFA Privileged Access Account. Sorry, gotta run.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-07 20:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlfa.com/english/content/02_products_services/03_...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-04-07 20:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish is from one of the four sites that come up on Google, the English by searching under DLFA Privileged Access Account. Sorry, gotta run.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-07 20:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlfa.com/spanish/content/02_products_services/03_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-07 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Right, Sandra, charge card and debit card are not the same thing!

Refugio
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search