débitos/créditos sobre clientes

English translation: amounts debited from customers / amounts credited to customers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:débitos/créditos sobre clientes
English translation:amounts debited from customers / amounts credited to customers
Entered by: Margarita Palatnik (X)

17:06 Apr 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Assets Liabilities
Spanish term or phrase: débitos/créditos sobre clientes
This is in a report about a bank's assets and liabilities. It comes in a table with an amount next to it, so no more context I'm afraid:

Débitos sobre clientes X millones
Créditos sobres clientes X millones

Would this be customer debt and customer credit???
cheers
Anna Moorby DipTrans
Local time: 09:14
amounts debited from customers / amounts credited to customers
Explanation:
2E Special Accounts 03-04
... this table should include a line ‘Interest amounts credited'. ... adjustments
which might be amounts debited from the Special Account for the purpose of ...
www.finance.gov.au/ace/2e_special_accounts_03-04.html -

National Australia Bank - Terms and conditions for National RSA ...
... whether any bank fees, or government charges and taxes apply to your National
... the difference between all amounts credited and all amounts debited to ...
www.national.com.au/Personal_Finance/0,,45073,00.html -

Vilniaus bankas
... receive the Bank's notifications on changes on the accounts seven days a week,
... Three latest amounts debited to the account. NUR_X_YYYYYY ...
www.vb.lt/ inside.phtml?lst=ebank&sb=vbl1528&ln=en -

St.George Bank - Glossary
... the difference between all amounts credited and all amounts debited to your
... Copyright © St.George Bank Limited ABN 92 055 513 070 AFS Licence No. ...
www.stgeorge.com.au/accounts/ credit/glossary.asp?orc=personal -

JMU - 4230-Internal Transfers
... (refer to section 3030, .220) to determine that the amounts credited are ...
or Monthly Detail Reports to determine the amounts debited are correct. ...
www.jmu.edu/finprocedures/4000/4230.shtml -

NORD/LB: Price List
... five latest amounts debited from the account, LTL 0.35. currency exchangerates
of the Bank, LTL 0.35. notice on liabilities for a service, LTL 0.35 ...
www.nordlb.lt/en/tools/pricelist/?page=100 -

Bank of Lancaster
... with respect to such bank transfers and bill payments, and (b) amounts debited
by the ... and will debit any interim amounts credited to your account. ...
www.bankoflancaster.com/online/disclosure_per.html -
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:14
Grading comment
Cheers everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7amounts debited from customers / amounts credited to customers
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
débitos/créditos sobre clientes
amounts debited from customers / amounts credited to customers


Explanation:
2E Special Accounts 03-04
... this table should include a line ‘Interest amounts credited'. ... adjustments
which might be amounts debited from the Special Account for the purpose of ...
www.finance.gov.au/ace/2e_special_accounts_03-04.html -

National Australia Bank - Terms and conditions for National RSA ...
... whether any bank fees, or government charges and taxes apply to your National
... the difference between all amounts credited and all amounts debited to ...
www.national.com.au/Personal_Finance/0,,45073,00.html -

Vilniaus bankas
... receive the Bank's notifications on changes on the accounts seven days a week,
... Three latest amounts debited to the account. NUR_X_YYYYYY ...
www.vb.lt/ inside.phtml?lst=ebank&sb=vbl1528&ln=en -

St.George Bank - Glossary
... the difference between all amounts credited and all amounts debited to your
... Copyright © St.George Bank Limited ABN 92 055 513 070 AFS Licence No. ...
www.stgeorge.com.au/accounts/ credit/glossary.asp?orc=personal -

JMU - 4230-Internal Transfers
... (refer to section 3030, .220) to determine that the amounts credited are ...
or Monthly Detail Reports to determine the amounts debited are correct. ...
www.jmu.edu/finprocedures/4000/4230.shtml -

NORD/LB: Price List
... five latest amounts debited from the account, LTL 0.35. currency exchangerates
of the Bank, LTL 0.35. notice on liabilities for a service, LTL 0.35 ...
www.nordlb.lt/en/tools/pricelist/?page=100 -

Bank of Lancaster
... with respect to such bank transfers and bill payments, and (b) amounts debited
by the ... and will debit any interim amounts credited to your account. ...
www.bankoflancaster.com/online/disclosure_per.html -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Grading comment
Cheers everyone
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: Estudiando un rato, y mientras tanto... =:)
13 mins
  -> Muchas gracias, Leopoldo, divirtiéndonos el domingo eh...

agree  eileengreen
26 mins
  -> Thanks, Eileen

agree  Marian Greenfield: Hola desde D.C.... de acuerdo, pero prefiero debit/credit TO.
38 mins
  -> OK, thanks Marian

agree  Claudia Luque Bedregal
43 mins
  -> Thanks, clb

agree  Maria Boschero
1 hr
  -> Gracias, Maria

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  sonja29 (X)
19 hrs
  -> Gracias, sonja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search