fondo para gastos menores

English translation: petty cash fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondo para gastos menores
English translation:petty cash fund
Entered by: Adriana de Groote

04:57 Apr 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock market
Spanish term or phrase: fondo para gastos menores
Continuando con su exposición, el XXXXXX señaló que de acuerdo con la recomendación de la Bolsa de Valores, se propone la creación de un fondo para gastos menores, el cual no podrá exceder de la cantidad de US$4,500.00 dólares.

petty cash fund? Thanks
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:51
petty cash fund
Explanation:
Sí, amparado por el Dicc. de Marina Orellana.

También: out-of-pocket expenses, incidental expenses, etc. pero creo que lo que más se usa es petty cash.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:51
Grading comment
Thank you very much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9petty cash fund
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
petty cash fund


Explanation:
Sí, amparado por el Dicc. de Marina Orellana.

También: out-of-pocket expenses, incidental expenses, etc. pero creo que lo que más se usa es petty cash.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thank you very much for your help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezequiel Fernandez: Absolutely!
44 mins
  -> Muchas gracias y saludos!

agree  eileengreen
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos!

agree  Margarita Palatnik (X)
1 hr
  -> Mil gracias Margarita!

agree  Daniel Burns
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos!

agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> Mil gracias Xenia... un saludo!

agree  Yvonne Becker
8 hrs
  -> Mil gracias Yvonne! Buenos días...

agree  Richard Cadena: This was my first thought, too.
11 hrs

agree  Patrice
14 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search